Translation for "dossier" to russian

Dossier

noun

• досье
• дело

Translation examples

досье noun

(ii) Country dossiers
ii) Досье по странам

Only then can this dossier be closed.
Только после этого можно будет закрыть это досье.

(d) Number of dossiers in preparation
d) Число подготавливаемых досье

Conclusions on the technical content of the dossier
Выводы по техническому элементу досье

It agreed generally on the content of the dossiers.
Она в целом согласовала содержание досье.

This annex provides the summaries of the dossiers.
В настоящем приложении представлены резюме досье.

II. REVIEW OF DOSSIERS ON SUBSTANCES
II. ОБЗОР ДОСЬЕ ПО ВЕЩЕСТВАМ, НЕ ВКЛЮЧЕННЫМ

The dossier was posted on the website of the Tribunal.
Это досье было помещено на вебсайте Трибунала.

Here's his dossier.
Вот его досье.

Dossier on bloggers.
Досье на блогеров.

- His dossier, ma'am.
- Его досье, мэм.

It's a security dossier.
Это секретное досье

This is the dossier.
Это досье Алена.

He knows the dossier.
И знаешь досье.

It's quite a dossier.
Это большое досье.

It's a complete dossier.
Это полное досье:

I read the dossier.
Я прочла досье.

No man arrived on Arrakis without a full dossier finding its way into the Fremen strongholds.
Не было еще такого, чтобы кто-то прибыл на Арракис, а его самое что ни на есть полное досье не попало во фрименские твердыни, скрытые в песках.

Jessica looked, recognizing the face from her Duke's dossiers. "Count Fenring," she said. "The one who was here immediately before us. A genetic-eunuch .
Джессика взглянула и вспомнила лицо, украшавшее досье из тех, что в архивах Дома Атрейдес относились почти к настольным книгам. – Граф Фенринг, – тихо ответила она. – Тот самый, который занимал этот дворец перед нами. Генетический евнух… и убийца.

дело noun

As such, there were no ambiguities in the dossier.
Таким образом, в деле отсутствовала неоднозначность.

Four appear to have no judicial dossier.
Как представляется, у четверых из них отсутствует судебное дело.

Frozen assets (does not show archived dossiers)
Замороженные активы (сданные в архив дела не упоминаются)

In the absence of a reply from the author, his dossier was closed.
В отсутствие ответа автора его дело было закрыто.

The number of dossiers for which no detailed statistical information is available (305 of the 830) is due to the fact that not all the data are available and/or that a dossier begins with a complaint but moves into a different category.
То, что по ряду дел данные отсутствуют (305 из 830), объясняется тем, что не все данные имеются в наличии и/или тем, что дело, начатое с подачи жалобы, затем приобретает иной статус.

:: The in-depth analysis of complex dossiers on human rights situations;
:: углубленного анализа сложных судебных дел, касающихся прав человека;

Thus, 18 dossiers were subtracted from the original number.
Таким образом, из первоначального числа было вычтено 18 дел;

These are employee dossiers.
Это личные дела сотрудников.

You have his dossier.
Мы передали вам его дело.

It says so in your dossier.
Это есть в Вашем личном деле.

You have seen the dossier on your backups?
Ознакомились с копией дела?

There are nine dossiers in the FBI database that fit.
Есть 9 соответствий по делам в базе данных ФБР.

- I've sent you a dossier; it should be with you now.
- Я послал вам материалы дела, и они уже должны быть у вас.