Translation for "dose" to russian

Dose

noun

• доза
• прием
• порция
• доля
• венерическая болезнь

Translation examples

доза noun

At the end of the second sentence, replace: "and doses to persons shall be below the relevant dose limits", with "within the restriction that the doses to individuals be subject to dose constraints.".
В конце второго предложения заменить "а дозы индивидуального облучения не превышали соответствующих пределов доз" на "с тем ограничением, что индивидуальные дозы должны находиться в соответствии с установленными пределами доз".

A major source relates to extrapolation from the moderate dose but high dose-rate exposures received by the Japanese atomic bombing survivors to low doses and dose rates.
Один из основных таких источников связан с экстраполированием данных по умеренным дозам облучения, но при большой мощности дозы, полученного лицами, выжившими после атомных бомбардировок Японии, на низкие дозы и мощность дозы.

1.7.2.2 Doses to persons shall be below the relevant dose limits.
1.7.2.2 Дозы индивидуального облучения не должны превышать соответствующих пределов доз.

in small doses.
в малых дозах.

- Cumulative radiation dose.
- Общую дозу излучения.

- They're single doses.
- Это разовые дозы.

Or four doses.
Или четыре дозы.

Near lethal dose.
Почти летальная доза.

no extra doses.
никаких повышенных доз.

First dose up.
Первая доза введена.

Your final dose.
Твоя последняя доза.

A hefty dose.
Сделай приличную дозу.

“He got a double dose of the gas,” said Trillian looking down at him, “two windpipes.”
– Он получил двойную дозу газа, – объяснила Триллиан, глядя сверху. – Два горла.

Harry, obedience is a virtue I need to teach you before you die… Perhaps another little dose of pain?
Гарри, прежде, чем ты умрешь, я должен научить тебя слушаться старших… может, поможет еще одна маленькая доза боли?

I’ve always been interested in questions related to what happens when you go to sleep, or what happens when you get conked out, so they showed me the papers that came with the medicine and gave me one tenth of the normal dose.
Меня всегда интересовало, что происходит с человеком, когда он засыпает или валится в обморок, — ну врач и показал мне документацию на кетамин и дал одну десятую обычной дозы.

By tea-time, however, the dose had been enough, and Mr. Bennet was glad to take his guest into the drawing-room again, and, when tea was over, glad to invite him to read aloud to the ladies.
Ко времени вечернего чаепития принятая им доза оказалась, однако, уже настолько значительной, что мистер Беннет был рад спровадить своего кузена в гостиную, попросив его почитать что-нибудь дамам.

Harry had taken a large dose of Polyjuice Potion and was now the double of a redheaded Muggle boy from the local village, Ottery St. Catchpole, from whom Fred had stolen hairs using a Summoning Charm.
Гарри принял приличную дозу Оборотного зелья и был теперь двойником рыжеголового мальчика-магла из соседней деревни Оттери-Сент-Кэчпоул — несколько его волосков Фред позаимствовал с помощью Манящих чар.

дозировать verb

(metered-dose inhalers)
(дозированные ингаляторы)

Metered-dose inhalers (MDIs);
с) дозированные ингаляторы (ДИ);

China (metered-dose inhalers)
Китай (дозированные ингаляторы)

You've been dosing yourself with Milk of Magnesia.
Вы дозированно принимаете молоко с магнезией.

The poison which killed her was badly dosed.
Мне кажется, яд, который унес ее жизнь, был неправильно дозирован.

I get them in eight hour doses a day, that's enough.
Я с ними дозированно, по восемь часов, и мне хватит.

He had the access to pure Ketamine, he had the knowledge to dose.
У него был доступ к чистому кетамину, он знал как дозировать.

I'm going to court today even if it means I'm dosed up on painkillers.
Я собираюсь суд сегодня, даже если это значит, я дозированного на обезболивающих.

Dose according to severity, one dram to 1/2 ounce, morning and night, especially about new and full moon.
Дозировать сообразно тяжести недуга, От 1 драхмы до полунции, утром и вечером, особенно в ново- и полнолуние.

прием noun

In addition to sleeping under ITNs, intermittent doses of effective antimalarial drugs, given to all pregnant women at risk of malaria, is highly effective in reducing the consequences of malaria during pregnancy.
Наряду с использованием ОИС весьма эффективным с точки зрения уменьшения последствий малярии во время беременности является периодический прием эффективных противомалярийных препаратов.

You can't miss a dose.
Нельзя пропускать прием.

The doctor asked did you miss a dose of this?
Врач спросил, пропускал ли ты прием этих таблеток?

I am due my dose in 15 minutes, not 20.
У меня прием препарата через 15 минут, а не через 20.

порция noun

She shall have a dose, she shall have such a dose!
Вот я задам ей порцию, такую порцию!

- First dose... six pills.
- Первую порцию...6 таблеток.

There is only one dose.
Есть только одна порция лекарства

A healthy dose of sunlight,
Получить здоровую порцию дневного света,

You get a full dose of shame.
Такую щедрую порцию стыда.

I am a dose of reality.
Нет, я просто-напросто порция реальности.

Tawney just got an extra dose.
Тони только что получила дополнительную порцию.

- Oh, you'll get such a dose!
- Ну ты у меня получишь свою порцию.

What you need is a big dose of reality.
Вам нужна большая порция реальности

доля noun

Proportion of one-year-olds who received 3 doses of Hib vaccine.
Процентная доля детей в возрасте до одного года, которым была трехкратно введена вакцина от гепатита В.

12-month-old infants fully immunized 18-month-old infants receiving all booster doses
Доля детей в возрасте до 12 месяцев, прошедших полную вакцинацию

I can't split my dose in thirds.
Я не могу поделить свою долю на троих.

She says I need to be on Xanax and double my dose of Zoloft.
Она предлагает перейти на Xanax и удвоить долю в Zoloft.

I could use the calm that a dose of routine drudgery provides.
Я мог использовать ту долю спокойствия, Которую может обеспечить тяжкий повседневный труд.

It relies on mechanical perfection, supreme mental and physical endurance, a huge dose of good fortune and a very fast pit stop.
Все зависит и от совершенства матчасти, от высокой психологической и физической выносливости, и от огромной доли везения, и от быстрой работы пит-стопа.

венерическая болезнь noun

I've heard stories about those veterans. Most of 'em got a dose of the Old Joe.
Я слышала истории о этих ветеранах.Большинство из них подхватило венерическую болезнь Старого Джо.