Translation for "dorsch" to russian
Dorsch
Translation examples
VII. DORSCH CONSULT INGENIEURGESELLSCHAFT MBH
VII. "ДОРШ КОНСАЛТ ИНЖЕНЕРГЕЗЕЛЬШАФТ МБХ"
Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH (“Dorsch”), a German company, seeks compensation in the amount of US$1,459,577 for engineering consultancy services provided pursuant to an agreement entered into on 30 January 1975 between Dorsch and the Ministry of Works and Housing of Iraq (the “Agreement”).
130. "Дорш консалт инженергезельшафт мбХ" ("Дорш"), немецкая компания, истребует компенсацию за инженерно-консультационные услуги, оказанные в соответствии с соглашением, заключенным 30 января 1975 года между "Дорш" и министерством жилищного строительства и реконструкции Ирака ("соглашением"), на сумму 1 459 577 долл. США.
(e) Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH (Germany): nil;
e) "Дорш консалт инженергезельшафт МБХ" (Германия): компенсация не рекомендуется;
VII. DORSCH CONSULT INGENIEURGESELLSCHAFT MBH 130 - 134 41
VII. "ДОРШ КОНСАЛТ ИНЖЕНЕРГЕЗЕЛЬШАФТ МБХ" 130 - 134 43
In letters dated 5 and 6 February 1990, Iraq directed the Rafidain Bank to transfer the settlement amounts to Dorsch. Dorsch stated that those transfers never took place as a result of Iraq’s invasion of Kuwait and seeks compensation for those amounts.
Письмами от 5 и 6 февраля 1990 года Ирак поручил банку "Рафидаин" перевести "Дорш" остаток причитавшихся средств. "Дорш" заявила, что в результате иракского вторжения в Кувейт эти суммы так и не были переведены, и истребует их компенсацию.
Dorsch performed its obligations under the Agreement and was remunerated according to the terms of the Agreement until the mid-1980s, when Iraq ceased making payments.
131. "Дорш" выполнила свои обязательства по этому соглашению и в соответствии с его условиями получила оплату за период по середину 80-х годов, когда Ирак прекратил платежи.
However, the correspondence from the Ministry of Works and Housing dated 5 and 6 February 1990 clearly directs the Rafidain Bank, Harithiya Branch, to transfer funds to Dorsch.
Однако письма министерства жилищного строительства и реконструкции от 5 и 6 февраля 1990 года прямо поручают банку "Рафидаин", отделение в Харитии, перевести деньги "Дорш".
In a passage of the judgment of the Court of First instance in Dorsch Consult v. Council and Commission, a similar approach was taken, also with regard to the relations between the European Community and the United Nations.
Такой же подход применительно также к отношениям между Европейским сообществом и Организацией Объединенных Наций был использован Судом первой инстанции в его решении по делу <<Дорш консалт>> против Совета и Комиссии.
These rules are of course only applicable under Community law, even though the issues at stake may relate to the implementation of international obligations, as in the case of the implementation of United Nations sanctions (Doc. 51: Case T-184/95 Dorsch, paras. 74-88).
Разумеется, что эти нормы применяются только согласно праву Сообщества, даже если рассматриваемые вопросы могут касаться осуществления международных обязательств, как это имеет место в случае соблюдения санкций Организации Объединенных Наций (документ 51: дело T184/95 Дорш, пункты 74 - 88).
(e) Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH, a corporation organized under the laws of the Federal Republic of Germany, which seeks compensation in the total amount of deutsche mark 2,279,859.69, or US$1,459,577 at the applicable exchange rate, for losses allegedly caused by Iraq’s invasion and occupation of Kuwait;
e) "Дорш консалт инженергезельшафт мбХ", корпорация, учрежденная в соответствии с законодательством Федеративной Республики Германии, истребующая компенсацию потерь, причиненных, как она утверждает, в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, на общую сумму 2 279 859,69 немецких марок, или 1 459 577 долл. США в пересчете по применимому валютному курсу;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test