Translation for "dorat" to russian

Dorat

• дора

Translation examples

дора

:: Ruling No. 38/L 14 May 1998 in the case of Makeu Dorothée v. Fongang Dorat.
постановление Верховного суда № 38/L от 14 мая 1998 года по делу Маке Дороте против Фонганга Дора.

The Supreme Court quashed decision No. 109/L, rendered on 22 April 1994 by the Customary Chamber of the Court of Appeal -- which had given preference, between the two co-heirs, to the man, based on Bamiléké custom -- on the grounds that: "... " ... according to the preamble to the Constitution of Cameroon, all human beings are free and equal in rights and duties and, under Article 745 of the Civil Code, their children or descendants inherit from their father and mother regardless of sex or primogeniture; that is a legal requirement of public policy, which takes precedence over the contrary Bamiléké custom invoked by Fongang Dorat.
Этим постановлением Верховный суд отменил решение № 109/L, вынесенное 22 апреля 1994 года Палатой по делам обычного права Апелляционного суда, в соответствии с которым спор между двумя наследниками был разрешен в пользу мужчины, ссылаясь на обычай народа бамилеке, на том основании, что: <<...в соответствии с преамбулой Конституции Камеруна все люди имеют равные права и обязанности и, в соответствии со статьей 745 Гражданского кодекса, их дети или их потомки наследуют от своих отцов и матерей, без различия пола и первородства, в соответствии с законоположениями, устанавливающими публичный порядок, которые, таким образом, имеют преимущественную силу над обычаем народа бамилеке, на который ссылается Фонганг Дора.