Translation for "donation" to russian
Similar context phrases
Translation examples
noun
Lucius Malfoy—” Snape made a sudden movement, but as Harry looked at him, Snape’s eyes flew back to Fudge. “Malfoy was cleared!” said Fudge, visibly affronted. “A very old family—donations to excellent causes—” “Macnair!”
Люциус Малфой… Снегг дернулся было, но когда Гарри перевел на него взгляд, Снегг снова смотрел на Фаджа. — Малфой был оправдан! — негодующе воскликнул Фадж. — Старинный род… пожертвования на благородные цели… — Макнейр! — продолжил Гарри. — Тоже оправдан!
noun
- Donation of property to non-residents of the Republic of Belarus.
- дарение имущества нерезидентами Республики Беларусь.
:: Numerous charters on erection and donation of churches and monasteries;
:: многочисленные хартии, касающиеся возведения и дарения церквей и монастырей;
Ownership by the permanent secretariat (through donation or purchase);
a) собственность постоянного секретариата (полученная путем дарения или покупки);
(b) Land acquired by inheritance, donation or adjudication by customary authorities;
b) наследованием, дарением земель или присуждением прав на них племенными органами управления;
Donations mortis causa are governed by the same provisions as the testamentary dispositions concerning legacies.
Дарение по завещанию регламентируется теми же положениями, которые распространяются на завещательный отказ.
On 23 May 2006 in Warsaw in the presence of notary Adam Koniecpolski the following contract of donation was drawn.
От 23 мая 2006, Варшава В присутствии нотариуса Адама Конецпольского был составлен следующий акт дарения
Testamentary donations, or legacies to collaterals, are subject to the like duties. Those from husband to wife, or from wife to husband, to the fiftieth penny. The Luctuosa Hereditas, the mournful succession of ascendants to descendants, to the twentieth penny only.
Дарения, или отказы по завещаниям своим родственникам по боковой линии, облагаются такими же пошлинами. Имущество, переходящее по завещанию от мужа к жене или от жены к мужу, облагается в размере пятнадцатой доли, наследование по восходящей линии облагается в размере только 5 %.
noun
The assets proposed for donation do not meet the criteria for donation as a result of normal deterioration.
Имущество, которое предлагается передать в дар, не отвечает критериям передачи в дар в результате обычного ухудшения состояния.
a) transfer to the Secretariat (donation or sale)
a) передача секретариату (передача в дар или продажа);
III. Donation of assets to the Government of Eritrea
III. Передача в дар имущества правительству Эритреи
II. Donation of assets to the Government of Burundi
II. Передача в дар имущества правительству Бурунди
II. Donation of assets to the Government of Ethiopia
II. Передача в дар имущества правительству Эфиопии
Donation of assets of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
Передача в дар имущества Миссии Организации
I can never possibly repay the great debt I owe you for donating this Zendo
я никогда не смогу возместить вам огромный долг за передачу в дар этого 'рама.
International community donations continue.
Международное сообщество продолжает делать денежные пожертвования.
Information on whether people made monetary donations to organisations and the types of organisations donated to were also collected.
Также собиралась информация о денежных пожертвованиях организациям и типах таких организаций.
Target 3: Monetary Donations to victims of natural disasters
Задача 3: Денежные пожертвования пострадавшим от стихийных бедствий
The Registrar was authorized to open a special account upon the receipt of the first monetary donation.
Секретарю было разрешено открыть специальный счет по получении первого денежного пожертвования.
2008 emergency appeal: various cash donations received towards the emergency appeal-related to in kind donations
Призыв 2008 года об оказании чрезвычайной помощи: различные денежные пожертвования ответ на призыв, касающийся пожертвований натурой
Boxes for the collection of monetary donations are operated by means of the approved monthly debit forms.
Пункты сбора денежных пожертвований работают на основании утвержденных месячных дебетовых формуляров.
(b) The number of hours of volunteer work/ participatory actions / amount of money donated (or money equivalent of in kind donations);
b) количество часов добровольческой (волонтерской) работы/совместных действий/суммы денежных пожертвований (или денежный эквивалент пожертвований в натуральной форме);
We have already authorized over $10 million in private cash donations.
Мы уже разрешили направить на Кубу помощь в виде частных денежных пожертвований в размере более 10 млн. долл. США.
Good press, and cash donations are starting to come in.
Хорошие новости, и денежные пожертвования начинают поступать.
Are you saying he was fishing for a donation?
Ты говоришь, что он намекал на денежное пожертвование?
It is possible to accept a donation, and not sell your soul.
Принять денежное пожертвование и не продать свою душу - это возможно.
He's in town. He wants to meet me about a donation.
Он в городе и хочет обсудить со мной вопрос денежного пожертвования.
Even there is no chance of that one believer to donate any money, right?
От одного прихожанина вряд ли соберешь много денежный пожертвований, так ведь?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test