Translation for "dominating force" to russian
Translation examples
As things stand, the process of globalization, the dominant force of our time, has amply shown its inherent weaknesses, which are apt to create profound issues of imbalance and inequality.
В сложившейся обстановке процесс глобализации, доминирующая сила нашего времени, наглядно продемонстрировал свои недостатки, породившие серьезные проблемы диспропорции и неравенства.
And they are the dominant force in many sectors of the informal market economy.
Именно они - доминирующая сила во многих секторах неформальной рыночной экономики.
In particular, information and communications technology (ICT) has emerged as perhaps the most dominant force in the global system of production, albeit with significant ramifications in all other spheres of contemporary human existence.
В частности, пожалуй, наиболее доминирующей силой в глобальной системе производства стали информационно-коммуникационные технологии (ИКТ), хотя значительные последствия ощущаются и во всех остальных сферах существования современного человека12.
Realism, on the other hand, was the dominant force in the Security Council, in which the Allies of the Second World War exercised the right of veto.
Реализм, с другой стороны, стал доминирующей силой в Совете Безопасности, где союзники второй мировой войны использовали право вето.
11. In the euro area, the sovereign debt crisis and attendant fiscal austerity programmes remain the dominant forces depressing growth.
11. В странах еврозоны доминирующими силами, препятствующими росту, попрежнему являются кризис суверенной задолженности и сопровождающие его программы ужесточения бюджетно-финансовой политики.
Globalization has become a dominant force in the years since the June 1992 Rio "Earth Summit," as burgeoning trade and capital flows, coupled with the revolution in information technologies, have woven the world closer together than ever before.
36. За годы, прошедшие после встречи на высшем уровне "Планета Земля", состоявшейся в РиодеЖанейро в июне 1992 года, глобализация стали доминирующей силой и быстро растущие торговые потоки и переливы капитала в сочетании с революцией в области информационных технологий как никогда тесно сплели весь мир.
We have seen that irresponsible transfers of conventional arms strengthen extremist groups and turn terrorist cells into a dominating force using arms against civilians as a method of gaining political advantage.
Мы были свидетелями того, как безответственная передача обычных вооружений усиливает экстремистские группировки, превращает террористические ячейки в доминирующую силу, которая ради политических выгод применяет оружие против гражданского населения.
By your age, I'd been the dominant force in dozens of extracurricular activities.
В твоём возрасте, я была доминирующей силой в дюжине факультативных программ.