Translation for "domain name system" to russian

Domain name system

• система доменных имен
• система имен доменов

Translation examples

система доменных имен

One of the lessons learned was that it was necessary to adopt best common practices regarding the operation of the Domain Name System (DNS).
Один из извлеченных в этой связи уроков состоял в том, что в отношении функционирования системы доменных имен необходимо внедрять оптимальные виды практики.

The technical solutions range from a manipulation of the domain name system and the use of proxy servers, to hybrid solutions that combine various approaches.
Для этого могут использоваться различные технические решения - от манипулирования системой доменных имен до прокси-серверов и комбинированных подходов, сочетающих в себе разные элементы.

To intertwine the efforts of Arab governments and regional and international organizations to promote projects to develop the Arabic Domain Name System; it is also necessary to intensify efforts to speed up the application of the Arabic Domain Name System on the internet in a manner consistent with the general rules of the Arabic language and international standards, and to give attention to the matter of the creation of a top-level Arabic domain (.arb);
объединять усилия правительств арабских государств и региональных и международных организаций с целью разработки проектов создания арабской системы доменных имен; необходимо также наращивать усилия по ускорению внедрения в интернет арабской системы доменных имен в соответствии с общими правилами арабского языка и международными стандартами и уделить внимание вопросу создания арабского домена верхнего уровня (.arb);

The World Intellectual Property Organization (WIPO) works with ICANN and administrators of generic and country top-level domains to resolve disputes in the domain name system.
Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) сотрудничает с ИКАНН и администраторами общих и национальных доменов верхнего уровня в целях урегулирования споров в системе доменных имен.

90. WIPO's Arbitration and Mediation Centre provides dispute-resolution options for addressing trademark issues arising in connection with the Internet Domain Name System.
90. Центр ВОИС по арбитражу и посредничеству предлагает возможности для урегулирования споров по вопросам товарных знаков, возникающие в связи с действием интернетовской системы доменных имен.

The conference sought to take stock of the UDRP experience and draw lessons with a view to informing other processes relating to the future of the Domain Name System in the broader context of intellectual property.
Цель этой Конференции заключалась в оценке опыта осуществления ЕПУС и извлечении соответствующих уроков для использования полученной информации в рамках других процессов, имеющих отношение к будущей системе доменных имен в более широком контексте интеллектуальной собственности.

Support for access to IMIS in field operations, mobile office services, and the Internet protocol user address system (domain name system) via secure user identification and a virtual private network
Обеспечение доступа к системе ИМИС, услугам системы <<Мобильный офис>> и системе абонентских адресов Интернет-протокола (система доменных имен) в полевых операциях с помощью надежной идентификации пользователей и виртуальной частной сети

Thus, effective participation of developing countries in international deliberations and decision-making on ICT-related issues, such as the domain name system and Internet governance, is a vital complement to national development efforts related to ICTs.
Поэтому эффективное участие развивающихся стран в международных обсуждениях и в выработке международных решений по вопросам, связанным с ИКТ, таким, как система доменных имен и управление Интернетом, является необходимым дополнением национальных усилий в области развития, касающихся ИКТ.

67. The WIPO Arbitration and Mediation Centre promotes protection of intellectual property in the Internet domain name system through dispute prevention and settlement, in liaison with trademark owners and representatives, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers and registration authorities.
67. Арбитражный и посреднический центр ВОИС содействует защите интеллектуальной собственности в системе доменных имен Интернета путем предотвращения и урегулирования споров, действуя в сотрудничестве с владельцами товарных знаков и их представителями, Международной корпорацией по присвоению имен и номеров (ИКАНН) и регистрационными органами.

система имен доменов

Thus, greater participation by developing countries needs to be ensured in international deliberations on ICT-related issues, such as the domain name system, e-commerce taxation and Internet governance.
Поэтому необходимо обеспечить более широкое участие развивающихся стран в международных обсуждениях по вопросам, касающимся ИКТ, таким, как система имен доменов, налогообложение электронной торговли и управление Интернетом.

The recommendations resulting from the WIPO Internet Domain Name Process will be made available, to the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), a new organization that has been formed to manage the Internet Domain Name System.
Рекомендации, разработанные в результате проведения ВОИС работы по упорядочению имен доменов Интернета, будут представлены Корпорации Интернета присвоенных имен и номеров (КИПИН) - новой организации, созданной для управления системой имен доменов Интернета.

To "hand out" web pages, 60 per cent of Internet servers use the Apache program. Ninety per cent of the domain name system that enables browsers to find a website by calling its domain name (e.g. www.unctad.org) runs on a FOSS program called BIND.
Для отправки вебстраниц на компьютеры 60% серверов Интернета используют программу Apache. 90% системы имен доменов, которая позволяет браузерам находить вебсайт путем указания имени его домена (например, www.unctad.org), работает с использованием программы BIND, являющейся FOSS.

Although the Domain Name System (DNS) of assigning website names has so far been dominated by the United States, as the pioneer of the Internet, it is broadly recognized that a new market-driven governance arrangement with broader international participation is essential.
17. Хотя ведущую роль в системе имен доменов (DNS), предусматривающей присвоение имен web-сайтам, до сих пор играли Соединенные Штаты, которые являются родоначальником Интернета, в настоящее время широко признается, что необходим новый рыночный механизм управления, обеспечивающий более широкое международное участие.

55. His delegation welcomed certain recent developments in the area of Internet governance, in particular the Affirmation of Commitments by the United States Department of Commerce and the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICAAN), which was designed to guide the Domain Name System (DNS) governance regime's transition from the United States Government to the private sector.
55. Делегация страны оратора приветствует некоторые недавние события в области управления Интернетом, в частности подтверждение министерством торговли Соединенных Штатов и Организацией по присвоению имен и адресов в Интернете (ИКАНН), обязательств, призванных регулировать процесс перехода режима управления Системой имен доменов (СИД) от правительства Соединенных Штатов к частному сектору.