Translation for "dobrinja" to russian

Dobrinja

• добрыня

Translation examples

добрыня

'Suleiman Fatah' unit numbering about 50 terrorists, active in one area of the settlement of Dobrinja in Sarajevo and Pazaric;
- в районе Добрыня в Сараево и Пазарице действует отряд "Сулейман Фатах", насчитывающий примерно 50 террористов;

12. SFOR continues to support the follow-up to the OHR's arbitration decision on the Dobrinja suburbs of Sarajevo.
12. СПС продолжают оказывать поддержку последующему осуществлению арбитражного решения Управления Высокого представителя относительно пригородов Сараево в Добрыне.

When the events described below took place, Dobrinja was being constantly targeted by heavy attacks and shelling by the Vojska Republike Srpske.
Когда происходили описанные ниже события, Добрыня постоянно подвергался тяжелым атакам и обстрелам со стороны Войск Республики Сербской.

This followed a similar attack on the suburb on Dobrinja on 4 February 1994, as a result of which 10 civilians were killed and 18 injured.
Этот инцидент последовал после аналогичного обстрела пригорода Добрыни 4 февраля 1994 года, в результате которого 10 гражданских лиц были убиты и 18 ранены.

1. To take a decision, by announcement, urgently to open the Sarajevo airport for humanitarian flights, as well as to open the section of the blue route from Butmir to Dobrinja.
1. Принять решение и объявить о незамедлительном открытии аэропорта Сараево для полетов гуманитарного характера, а также об открытии участка "голубого" маршрута от Бутмира до Добрыни.

200. The incident finally selected for in-depth investigation was the mortar shelling of a soccer game in the Dobrinja suburb of Sarajevo on 1 June 1993.
200. В конечном счете для проведения углубленного расследования был выбран инцидент, связанный с обстрелом из минометов стадиона во время футбольного матча в пригороде Сараево Добрыне 1 июня 1993 года.

The incident followed another one the day before, in which 10 people had been killed by Serb mortar fire while queuing for water in the Dobrinja area of Sarajevo.
Этот инцидент последовал за инцидентом, происшедшим днем ранее, в ходе которого от выпущенной сербами мины погибло 10 человек, стоявших в очереди за водой в районе Добрыня в Сараево.

52. The incident selected for in-depth investigation was the mortar shelling of a soccer game in the Dobrinja suburb of Sarajevo on 1 June 1993 in which 13 persons were killed and 133 were injured.
52. Для подробного расследования был выбран инцидент, связанный с минометным обстрелом стадиона во время прохождения футбольного матча в Добрыне, пригороде Сараево, 1 июня 1993 года, в результате чего 13 человек было убито, а 133 - получили ранения.

I have today been informed by my Special Representative and the Force Commander that, whereas UNPROFOR has established that the round which caused the casualties in Dobrinja on 4 February was fired from a Bosnian Serb position, it has not been possible to establish the source of the attack against the central market on 5 February.
Сегодня я получил от своего Специального представителя и командующего силами информацию о том, что, хотя СООНО удалось выяснить, что минометная мина, приведшая к жертвам в Добрыне //4 февраля, была выпущена с позиций боснийских сербов, им не удалось установить источник обстрела центрального рынка 5 февраля.

Letter dated 6 February (S/1994/131) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, stating that, as reported by his Special Representative and the Force Commander of UNPROFOR, it had been established that the attack on Dobrinja on 4 February 1994 had come from a Bosnian Serb position, while the source of the attack against the central market in Sarajevo on 5 February 1994 had not been established and adding that he had written to the Secretary-General of NATO seeking that organization's support to prepare urgently for the use of air strikes to deter further such attacks.
Письмо Генерального секретаря от 6 февраля на имя Председателя Совета Безопасности (S/1994/131), в котором говорится, что, согласно информации, полученной от его Специального представителя и Командующего СООНО, было установлено, что обстрел Добрыни 4 февраля 1994 года был совершен с позиций боснийских сербов и что источник обстрела центрального рынка в Сараево 5 февраля 1994 года не был установлен, а также сообщается о письме, направленном им Генеральному секретарю НАТО с целью заручиться поддержкой этой организации, с тем чтобы в срочном порядке провести подготовку к нанесению ударов с воздуха в целях предотвращения дальнейших подобных обстрелов.