Translation for "do find" to russian

Do find

• найти
• находим

Translation examples

найти

When they do find a job, it is often in the informal economy and their pay is lower than that of men.
Если им все же удается найти работу, то речь зачастую идет о занятости в неформальном секторе, а уровень оплаты их труда оказывается ниже, чем у мужчин.

The Inter-Agency Standing Committee must - as the draft resolution requests it to do - find a comprehensive and definitive solution for managing and financing the crucial problem of rapid response, and that this be done by the time of the Economic and Social Council's substantive session in the summer of 1994.
Межучрежденческий постоянный комитет должен, как требуется в проекте резолюции, найти всеобъемлющее и окончательное решение для управления и финансирования критически важной проблемы быстрого реагирования и что это должно быть сделано ко времени сессии Экономического и Социального Совета, которая состоится летом 1994 года.

For example, in one county with one of the world's fastest growing youth populations, only one or two of every 30 graduates has a prospect of employment, and those that do find employment could expect to be paid 15 times as much if they migrated to the developed world.
Например, в одной из стран, где численность молодежи увеличивается самыми быстрыми в мире темпами, только у одного или двух из каждых 30 выпускников есть перспектива получить работу; те же, кто сумеет найти работу, могли бы получать в 15 раз больше, если бы переехали в одну из развитых стран.

So... if I do find anything, uh, where are you staying?
- Ж: Где тебя найти,

Of course, sometimes people just never do find it.
В таком доме трудно найти компромисс.

First thing we gotta do, find the caller. - Okay. - All right.
Сначала нам надо найти звонившего.

I'll do everything I can do find your dad for you.
Я сделаю все, что смогу, чтобы найти твоего отца.

I invited you over on the off chance we do find it alive.
Я пригласил тебя, даже не надеясь найти его живым.

What are you gonna do, find a turkey baster with fingerprints on it?
Ты что там, спринцовку надеешься найти с отпечатками пальцев на ней?

So, if you do find a body on this one, you know where to find me.
Так что, если найдете тело, вы знаете, где меня найти.

If I do find a way home, I'll be back for you and the others.
Если мне удастся найти путь домой, я вернусь за тобой и остальными.

But I have a job to do-- find Keen and her family and bring them home safely.
Но есть работа: надо найти Кин, её семью и вернуть их в целости домой.

If there is a monster out there, John, there's only one thing to do. Find out where it lives.
Если чудовище и вправду существует, Джон, то у нас только выход - найти, где оно живёт.

находим

And if we do find it, it is buried ever deeper and occurs in ever-smaller quantities.
А если мы ее все же находим, то на все большей глубине и во все меньших количествах.

Where IDPs do find work, it is frequently of a menial and temporary nature.
Даже когда ВПЛ находят работу, она зачастую является низкооплачиваемой или временной.

37. For many young people who do find employment or livelihoods, working conditions remain poor.
37. У многих молодых людей, которые все же находят себе работу или источник дохода, условия труда остаются неудовлетворительными.

But, we do find it very odd that unfinished business in one year is not able to be taken up automatically in the following year.
Но мы находим весьма странным, что работу, которая осталась недоделанной в одном году, нельзя автоматически предпринять в следующем году.

Many of the persons with disabilities who do find jobs are employed in the informal economy where labour protection is limited and work is unstable.
Многие из инвалидов, которые находят работу, заняты в неформальной экономике, где охрана труда незначительная, а работа является нестабильной.

The independent expert stresses however that many other special procedures dealing with rights do find common areas of work with mechanisms dealing with groups.
Однако Независимый эксперт подчеркивает, что другие специальные процедуры, занимающиеся правами, находят общие направления работы с механизмами, занимающимися группами.

Additionally, when they do find work, the irregular employment situation exposes them to the risk of discrimination at the workplace, specifically in terms of wages and workers' compensation.
Кроме того, когда они все-таки находят работу, из-за нерегулярного характера занятости они рискуют подвергнуться дискриминации на рабочем месте, в частности в том, что касается зарплаты и компенсации для работников.

Very few opportunities for regular paid employment exist, and for those boys who do find work, for example in factories, their places of work sometimes provide a forum for sexual abuse, particularly involving the youngest boys.
Возможности получить регулярно оплачиваемую работу крайне ограничены, и те мальчики, которые находят работу, например на фабриках, подчас подвергаются сексуальному надругательству на рабочем месте, в особенности наиболее юные из них.

- You do find some potions.
- Ты находишь немного зелий.

But... you do find me attractive...
Но... вы же находите меня привлекательным...

Some women probably do find you interesting.
Некоторые женщины, вероятно, находили вас интересным.

Well, people do find these in the soil of Cambridgeshire,
Люди находят подобное в земле в Кембриджшире,

You guys always do find the best.
-У вас все будет хорошо. Вы ведь всегда находите самых лучших.

So what I'm hearing is you do find me entertaining.
Так что я слышу, ты находишь меня занимательной?

Although writers do find new freedom when they relocate abroad.
Хотя писатели находят новую свободу, когда они переехать за границу.

And when you do find it, the lid's always missing.
А когда ее все-таки находишь, оказывается, что не хватает крышки.