Translation examples
As the figure from BoP on dividends declared is assumed to be more robust than reinvested earnings, and as the estimate for domestic dividend payments is so small, the reinvested earnings paid are determined as a residual.
В силу того, что данные об объявленных дивидендах, взятые из платежного баланса, считаются более надежными, чем данные о реинвестированных прибылях, а выплаты внутренних дивидендов, согласно оценке, являются незначительными, выплаченные реинвестированные поступления рассчитываются по остаточному принципу.
The STC liability should be recognized when the liability for the dividend declared is recognized.
Когда признается обязательство по объявленным дивидендам, должно признаваться обязательство по уплате ВКН.
AC 501 links the recognition of the STC liability to the recognition of the liability for the dividend declared.
Стандарт АС 501 увязывает признание обязательств по уплате ВКН с признанием обязательств по объявленным дивидендам.
Under the assumption that all profits/losses after taxes of the SPE are attributed to the foreign parent company (apart from a very small part of domestic dividend payments), this total profit/loss of the SPE should be equal to the sum of dividends declared (domestic and abroad) and reinvested earnings abroad.
При том допущении, что все прибыли/убытки СЮЛ после удержания налогов относят на счет зарубежной материнской компании (за исключением очень небольшой части в виде внутренних дивидендов), общая сумма прибылей/убытков СЮЛ должна быть равна сумме объявленных дивидендов (внутренних и зарубежных) и зарубежных реинвестированных поступлений.
STC is a tax levied on dividends declared by South African companies and is based on the amount by which a declared dividend exceeds dividends previously received.
ВКН представляет собой налог, взимаемый с дивидендов, объявленных компаниями Южной Африки, и рассчитывается на основе суммы, на которую объявленные дивиденды превышают сумму дивидендов, полученных ранее.