Translation for "divesting" to russian

Divesting

verb

• лишать
• раздевать
• снимать одежду
• разоблачать

Translation examples

лишать verb

The same Act explicitly divests non-citizens of their right to organize or participate in a peaceful assembly.
Тот же самый закон напрямую лишает неграждан их права на организацию мирных собраний или участие в них.

He added that this has "divested the Agency secretariat of its justification for any further dealings with the Democratic People's Republic of Korea".
Он добавил, что это "лишает Секретариат Агентства юрисдикции вести какие-либо дальнейшие дела с Корейской Народно-Демократической Республикой".

That is why I have already said that everything to be found in the Marcoussis text, or the alteration of such and such an article of the Constitution or such and such a law, cannot be regarded as proposals, because we are not going to divest the people of its prerogatives where a referendum is concerned and we are not going to divest the National Assembly of its prerogatives when it comes to passing laws.
Именно поэтому я уже заявил, что все содержащееся в документе, принятом в Маркусси, или изменения той или иной статьи Конституции или того или иного закона могут рассматриваться лишь в качестве предложений, поскольку мы не собираемся лишать народ его прерогатив, касающихся проведения референдума, и мы не собираемся лишать Национальное собрание его прерогатив, касающихся принятия законов.

(iii) Courts shall divest parents of their parental rights in cases where such rights were misused, or parental duties gravely neglected.
iii) Суды лишают родителей родительских прав в случаях, когда они злоупотребляют такими правами или серьезно пренебрегают своими родительскими обязанностями.

Conditions were so designed as to make human beings lose their essential dignity and divest themselves of every vestige of human decency and sentiment.
Были созданы такие условия, чтобы люди теряли свое основополагающее достоинство и лишались последних остатков человеческой порядочности и человеческих чувств.

Whereas the woman/wife is commonly called the "lady of the house," divorce, notwithstanding its motives, divests her of this "title."
Женщину/жену нередко называют "хозяйкой дома", присваивая ей таким образом своего рода почетное звание; при расторжении брака, независимо от мотивов развода, она автоматически лишается этого "звания".

Conversely, the affected State must respect the humanitarian nature of the response activities and "refrain from subjecting it to conditions that divest it of its material and ideological neutrality".
И наоборот, пострадавшее государство должно уважать гуманитарный характер мер реагирования и <<воздерживаться от установления для него условий, лишающих его материального и идеологического нейтралитета>>.

13. Ms. McDougall and Mr. Banton had also asked whether the confirmation regime divested native title-holders of their rights.
13. Г-жа Макдугалл и г-н Бентон спрашивают также, не лишает ли режим подтверждения юридической силы обладателей земельного титула коренных народов их прав.

Conversely, any member of the Chamber who accepts an office, a post or a responsibility that is incompatible with his mandate is automatically divested of his mandate by reason of that appointment.
Если же член палаты депутатов соглашается занять должность или выполнять работу или функцию, не совместимые с мандатом депутата, он автоматически лишается его в силу самого факта назначения.

The main manifestation of her divestment is probably her deprivation of the right to participate in the upbringing of her children (she is allowed custody for a limited number of years).
По всей видимости, "разжалование" женщины в основном заключается в том, что ее лишают права участвовать в воспитании своих детей (ей разрешено осуществлять опеку над детьми в течение ограниченного срока).

раздевать verb

They divested themselves for gold and silver of garment after garment till they were naked as the day they were born.
Они раздевались за золото и серебро наряд за нарядом пока они не остались в чем мать родила.

снимать одежду verb

Divest yourself of raiment and join the Yuletide revelers.
Снимай одежду и присоединяйся к святочным гулякам.