Translation for "distinguished friend" to russian

Distinguished friend

• уважаемый друг
• отличается друг

Translation examples

уважаемый друг

As to the conclusions, my distinguished friend knows of course that we do not share the same ideas.
Если же говорить о выводах, то моему уважаемому другу, конечно же, известно, что мы не разделяем те же идеи.

I would also like to express the appreciation of my delegation for the sincere attempts made by your predecessors, especially our distinguished friend, Ambassador de La Fortelle of France.
Я также хотел бы выразить признательность моей делегации Вашим предшественникам, и особенно нашему уважаемому другу послу Франции де Ля Фортелю, за искренне предпринятые ими попытки.

Mr. AKRAM (Pakistan): I have asked for the floor merely because I have listened very carefully to several of the statements that have been made, and particularly to the statement of my distinguished friend from France.
Г-н АКРАМ (Пакистан) (перевод с английского): Я попросил слово исключительно потому, что очень внимательно выслушал несколько прозвучавших выступлений, и в частности выступление моего уважаемого друга из Франции.

Therefore, we believe that statements such as that we have heard today from our distinguished friend from France and the proposal to set up an ad hoc committee on the so-called “cut-off” treaty are a waste of time.
Поэтому мы полагаем, что выступления, подобные тому, какое мы слышали сегодня от нашего уважаемого друга из Франции, и предложение об учреждении специального комитета по договору о так называемом ЗПРМ являются тратой времени.

Mr. FLYNN (European Community): In his capacity as Chairman of the European Community's Council of Ministers, my distinguished friend Minister Wathelet has indicated to the Assembly how seriously the European Community and its Member States regard the drug problem.
Г-н ФЛИНН (Европейское сообщество) (говорит по-английски): В качестве Председателя Совета министров Европейского сообщества мой уважаемый друг, министр Вателе, продемонстрировал Ассамблее, насколько серьезно Европейское сообщество и его государства-члены относятся к проблеме наркотиков.

I was very struck by the first part of the statement made by our distinguished friend, Ambassador Dembinski, who gave what I thought was a very meticulous and well thought—out diagnosis of our difficulties, the reasons why we are operating as we are, which call for serious consideration.
Мое внимание особо привлекла первая часть выступления нашего уважаемого друга, посла Дембинского, который, на мой взгляд, поставил весьма точный и тщательно продуманный диагноз наших трудностей, вскрыл причины, которыми объясняется, почему наша работа проходит именно таким образом, и которые заслуживают серьезного рассмотрения.

Mr. Filali (Morocco) (interpretation from Arabic): I am pleased to extend to you, Sir, my sincere congratulations on your election to the presidency of the forty-ninth session of the General Assembly and to express to you my great delight at seeing you, a distinguished friend from a sisterly country, conducting the work of this session.
Г-н Филали (Марокко) (говорит по-арабски): Сэр, мне доставляет большое удовольствие искренне поздравить Вас по случаю Вашего избрания на пост Председателя сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи и выразить Вам свою радость в связи с тем, что я вижу, как Вы, уважаемый друг из братской страны, руководите работой этой сессии.

I also have here what was said yesterday by our distinguished friend, Hisami Kurokochi of Japan. I will read it: (continued in English) “Beyond the CTBT and FMCT, as an agenda for the international community as a whole, we should continue our efforts to find appropriate and possible issues for negotiations in the CD in the field of nuclear disarmament.
Кроме того, я располагаю вчерашним заявлением нашего уважаемого друга из Японии Хисами Курокочи, которое гласит: (далее говорит по-английски) "Помимо ДВЗИ и ППРМ в качестве повестки дня для международного сообщества в целом, мы должны продолжать свои усилия, с тем чтобы найти соответствующие и возможные проблемы для переговоров в рамках КР в области ядерного разоружения.