Translation for "displeased" to russian

Displeased

adjective

• недовольный

Translation examples

недовольный adjective

One must not rule out the possibility that States parties displeased with the Committee's criticism of them might seek to explain such criticism publicly in terms of the nationality of the rapporteur.
Не следует исключать той возможности, что государства-участники, недовольные критикой Комитета в их адрес, будут пытаться публично обосновать эту критику гражданством докладчика.

The majority of women, 65 per cent, were displeased because the police did not find or arrest the perpetrator (41.7 per cent), did not demonstrate interest in the case or failed to report on the investigation.
Большинство женщин, 65%, были недовольны тем, что милиции не удалось найти или арестовать виновного, а 41,7% женщин отмечали, что милиция не проявила заинтересованности в расследовании дела и не сообщала о ходе следствия.

It is very piteous that the above fact and General S. Korobko's statements are, willingly or unwillingly, in line with the interests of the forces displeased by the timely and peaceful settlement of the Abkhazian conflict, the unconditional return of the refugees and the rehabilitation of their private farmsteads and with the interests of those that have provoked the recent developments in the Gali region.
Очень жаль, что вышеуказанный факт и заявления генерала С. Коробко, вольно или невольно, отвечают интересам сил, недовольных своевременным и мирным урегулированием абхазского конфликта, безусловным возвращением беженцев и восстановлением их частных хозяйств, а также интересам тех, кто спровоцировал недавние события в Гальском районе.

These include growing disaffection among former combatants, unemployed youth, students and government workers, who are displeased by the Government's inability to deliver basic services; property disputes over the illegal occupation of plantations by ex-combatants, returnees and other groupings; and the worrisome ethnic and religious undercurrents.
К ним относятся растущее чувство разочарованности среди бывших комбатантов, безработной молодежи, студентов и государственных рабочих, которые недовольны неспособностью правительства предоставить основные виды обслуживания; имущественные споры в связи с незаконным захватом плантаций бывшими комбатантами, вернувшимися беженцами и другими группами лиц; и вызывающие беспокойство скрытые этнические и религиозные тенденции.

B. Filatov, deputy governor of Dnepropetrovsk province, appointed by the <<new authorities>> of Ukraine, wrote on his Facebook page how people who engage in actions that displease the <<new Kiev government>> should be treated: <<The scum must be given promises and guarantees, and any concessions must be made.
8 марта 2014 г. заместитель назначенного <<новыми властями>> Украины на пост губернатора Днепропетровской области Б. Филатов на своей страничке в социальной сети Facebook пояснил, как следует поступать с участниками акций, недовольных новой киевской властью: <<Нужно давать мразям любые обещания, гарантии и идти на любые уступки.

As soon as the Government of the Sudan had signed the last three peace protocols with the popular movement, joy spread throughout the region, the continent and the world as a whole, apart from the State of Eritrea which was highly displeased that the wishes of the Sudan had been attained, through the good offices of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and with the generous support of the IGAD Partners Forum, putting an end to the longest civil war in the African continent.
Как только правительство Судана подписало последние три мирных протокола с народным движением, обстановка радости воцарилась во всем регионе, на континенте и во всем мире, за исключением Государства Эритрея, которое было весьма недовольно тем, что чаяния Судана осуществились благодаря добрым услугам Межправительственного органа по вопросам развития (МОВР) и щедрой поддержке Форума партнеров МОВР и что был положен конец самой продолжительной гражданской войне на Африканском континенте.

You seem displeased, Marshal.
– Похоже, вы недовольны, маршал.

The local authorities were displeased.
Местные власти были недовольны.

They do, and they are displeased.
- Да, и они недовольны.

And yet, you are displeased?
И всё же, вы недовольны?

I fear the gods will be displeased.
Боюсь боги будут недовольны.

Ron turned a little pink, but did not look displeased as he turned back to the sprouts.
Рон порозовел и снова занялся капустой, однако он не выглядел недовольным.

But in a little while he stopped suddenly and sniffed the air doubtfully, hissing as if he was troubled or displeased again.
Внезапно он остановился, снова присел на четвереньки и потянул носом, зашипев не то встревоженно, не то недовольно.

“Very well,” she said, though she looked displeased. “In that case, you will kindly tell me the whereabouts of Sirius Black.”
— Очень хорошо, — сказала она с недовольным видом. — В таком случае будьте добры, сообщите мне, где сейчас находится Сириус Блэк…

“But that does NOT mean,” Professor McGonagall went on, “that we will be relaxing the standards of behavior we expect from Hogwarts students. I will be most seriously displeased if a Gryffindor student embarrasses the school in any way.” The bell rang, and there was the usual scuffle of activity as everyone packed their bags and swung them onto their shoulders.
— Это, однако, не значит, — профессор строго оглядела класс, — что мы ослабим правила поведения, которые предписаны студентам Хогвартса. Я буду очень, очень недовольна, если кто-нибудь из вас их нарушит. Прозвенел звонок. Класс зашумел, заторопился на перемену, прятали учебники в сумки, сумки закидывали через плечо.