Translation for "dispensable" to russian

Dispensable

adjective

• необязательный
• несущественный

Translation examples

необязательный adjective

9. Both the day and night markings are deemed dispensable.
9. Как дневная, так и ночная сигнализация, по всей видимости, является необязательной.

As such fuses cannot currently locate their targets precisely, conjunction with other sensors appears not to be dispensable.
Как таковые, взрыватели не могут сейчас точно локализовать свои цели; комбинация с другими датчиками, пожалуй, необязательна.

On craft 55 m or less in length without aft accommodation, the guard rail may be dispensed with.
На борту судов длиной не более 55 м, где жилые помещения расположены лишь сзади, установка поручней необязательна.

On craft 55 m or less in length the guard rail may be dispensed with provided that the safety conditions are deemed satisfactory by the Administration.
На борту судов длиной не более 55 м установка поручней необязательна при условии, что Администрация признает меры по технике безопасности удовлетворительными.

8. The alternative night marking for vessels unable to manoeuvre (two red lights, one above the other, visible from all directions) and the alternative day marking (two black balls) are deemed dispensable.
8. Альтернативная ночная сигнализация судов, потерявших маневренность (два красных огня, расположенных один над другим и видимых со всех сторон), и альтернативная дневная сигнализация (два черных шара), по всей видимости, является необязательной.

The appellate court ruled that an express declaration of avoidance is dispensable in a situation where the seller seriously and ultimately refuses performance, when requiring an express declaration of avoidance would amount to an unjustified formalism.
Апелляционный суд постановил, что явно сформулированное заявление о расторжении договора является необязательным, если продавец серьезно и окончательно отказывается от исполнения договора, поскольку требование, заключающееся в явном заявлении о расторжении договора, означало бы неоправданный формализм.

несущественный adjective

The developing world finds itself at the receiving end but can impart very little in the global communications dispensation.
Развивающиеся страны являются принимающей стороной в такой цепи, но если говорить о распространении такой информации, то в глобальном процессе обмена информацией им отводится очень несущественная роль.