Translation for "discovery" to russian

Discovery

noun

• открытие
• обнаружение
• раскрытие
• развертывание

Translation examples

открытие noun

:: scientific discoveries
:: научным открытиям

- The discovery of new oil fields;
- открытие новых нефтяных месторождений;

II. Impacts of the Doctrine of Discovery
II. Последствия <<доктрины открытия>>

The Doctrine of Discovery in contemporary times
Доктрина открытия в современную эпоху

The Doctrine of Discovery: its enduring impact on
<<Доктрина открытия: ее сохраняющееся

Women in Portuguese Expansion and Discoveries;
роль женщин в португальской экспансии и открытиях;

(a) The doctrines of discovery and terra nullius;
a) доктрины "открытия" и terra nullius;

It was the idea of a discovery and it did take place.
То была идея открытия, и оно состоялось.

Impressive discovery, Pryce.
Впечатляющее открытие, Прайс.

amazing scientific discoveries
удивительных научных открытий

Discovery requires experimentation.
Открытия требуют экспериментов.

It's our discovery.
Это наше открытие.

- It's about discovery.
Это предполагает открытие

- That's our discovery.
Вот наше открытие

How humiliating is this discovery!
Как унижает меня это открытие!

It was an old filmbook from before discovery of the spice.
Старый книгофильм, сделанный еще до открытия Пряности.

To this discovery succeeded some others equally mortifying.
За этим открытием последовали и другие, не менее рискованные.

That was tremendously exciting, and very important—it was a fundamental discovery.
Это было потрясающее и очень важное открытие — фундаментальное.

The discovery of the mines of America diminished the value of gold and silver in Europe.
Открытие рудников в Америке уменьшило стоимость золота и серебра в Европе.

The Spaniards, in virtue of the first discovery, claimed all America as their own;
Испанцы, ссылаясь на право первого открытия, предъявили притязания на всю Америку;

It is not by the importation of gold and silver that the discovery of America has enriched Europe.
Открытие Америки обогатило Европу не благодаря ввозу золота и серебра.

The discovery of America, however, certainly made a most essential one.
Однако открытие Америки, несомненно, произвело весьма существенное изменение.

However, the discovery of the neutron and of nuclear forces knocked that one on the head too.
Однако открытие нейтрона и ядерных сил перечеркнуло данную возможность.

The potion that Professor Snape has been making for me is a very recent discovery.
Зелье, которое готовит профессор Снегг, — совсем недавнее открытие.

обнаружение noun

Discovery of suspicious equipment
Обнаруженные подозрительные предметы

Discovery: the official account
Обнаружение: официальная версия

Discovery: the alternative account
Обнаружение: альтернативная версия

1. The discovery of mass graves
1. Обнаружение массовых захоронений

A. Allegations concerning the discovery of bodies
А. Утверждения, касающиеся обнаружения трупов в

D. Data discovery, accessibility
D. Обнаружение и доступность данных

Early discovery and prevention of diseases;
- диагностики раннего обнаружения и предупреждения заболеваний;

(b) Charts and statistics showing the history of NEO discoveries, which shows the dramatically increasing discovery rate since 1998;
b) графические и статистические данные об истории обнаружений ОСЗ, которые свидетельствуют о драматическом увеличении показателей обнаружения после 1998 года;

To the purpose of distraction? Preferred to discovery.
- Предпочитаю быть обнаруженным.

There is always risk of discovery.
Всегда есть риск быть обнаруженным.

Was she involved in the discovery?
Она была причастна к обнаружению?

Since the discovery of zero matter,
С момента обнаружения нулевой материи,

The discovery of the need to be loved...
Обнаружение потребности быть любимой...

Approximately 34 hours prior to discovery.
Приблизительно 34 часа до момента обнаружения тела.

We have fully complied with our discovery obligations.
Мы соблюдали все правила касательно обнаружения улик.

Um, yeah, eight to ten hours before discovery.
Да, за 8-10 часов до обнаружения.

The letter was postmarked the day before the discovery of the victim's body.
Дата отправки: накануне обнаружения тела.

We dare not chance discovery now.
А мы сейчас никак не можем себе позволить быть обнаруженными.

раскрытие noun

To promote the discovery of a professional vocation, and
раскрытие профессионального потенциала; и

Actively contributing to the discovery of the offence.
- активное содействие раскрытию преступления.

37. Discovery is not mentioned in the current Administration of Justice Act.
37. В действующем Законе об отправлении правосудия не содержится упоминания о раскрытии.

- Teaching comparative court procedure, discovery, evidence and prosecution
- преподавание сравнительного судопроизводства, проблематики раскрытия информации, доказывания и преследования по закону

Amends the Code of Civil Procedure regarding the discovery process and preventive injunction.
Вносит поправки в Гражданско-процессуальный кодекс относительно процедуры раскрытия документов и превентивного судебного запрета.

Mr. Yalá left the country on 8 August in the wake of the discovery of the coup attempt.
Гн Яла выехал из страны 8 августа во время раскрытия заговора в совершении государственного переворота.

In 2006, drawing attention to the lack of effective investigations after its discovery, UNAMI noted that:
В 2006 году, обратив внимание на отсутствие эффективного расследования после раскрытия этого факта, МООНСИ отметила, что:

15. Defence motion to compel complete discovery, filed 19 January 2000.
15. Ходатайство защиты с просьбой обеспечить полное раскрытие материалов подано 19 января 2000 года.

The courts have found instead that e-mails obtained from the plaintiff during the discovery process were self-authenticating, since "the production of documents during discovery from the parties' own files is sufficient to justify a finding of selfauthentication".
Вместо этого суды приходили к выводу, что сообщения по электронной почте, полученные от истца в ходе процесса раскрытия, являются сообщениями с самоудостоверенной подлинностью, поскольку "предъявление в ходе раскрытия документов из архивов самих сторон является достаточным для обоснования вывода о самоудостоверении их подлинности".

It's called discovery.
А раскрытие доказательств.

- Get the discovery.
- Добейтесь раскрытия информации.

Did you find anything during discovery?
Нашёл что-нибудь на раскрытии?

Full discovery of Chumhum is granted.
Назначаю полное раскрытие информации Чамхам.

Request full discovery, Your Honor.
Просим полного раскрытия информации, ваша честь.

Okay, we'll try to limit discovery.
Хорошо, мы постараемся ограничить раскрытие документов.

I'm on my way to discovery.
Я как раз еду на раскрытие улик.

- You have no basis - for discovery.
- У вас нет оснований для раскрытия документов.

The judge has granted full discovery.
Судья вынес решение о полном раскрытии информации.

развертывание noun

After UNIFIL secured the area and informed the parties of its discovery, an initial deployment of Israeli and Lebanese troops on both sides of the Blue Line resulted in a tense stand-off.
После того как ВСООНЛ изолировали это место и проинформировали стороны о своей находке, было произведено первоначальное развертывание израильских и ливанских военнослужащих по обе стороны <<голубой линии>>, что привело к напряженному противостоянию.