Translation for "discontinuity" to russian

Discontinuity

noun

• разрыв
• отсутствие непрерывности
• перерыв
• отсутствие последовательности

Translation examples

разрыв noun

Large scale-to-scale increases in rates of assessment and discontinuity
Резкое увеличение ставок взноса при переходе от одной шкалы к другой и разрыв

(b) Large scale-to-scale increases in rates of assessment and discontinuity
b) Резкое увеличение ставок взноса при переходе от одной шкалы к другой и разрыв

2. Large scale-to-scale increases in rates of assessment and discontinuity
2. Резкое увеличение ставок взносов при переходе от одной шкалы к другой и разрыв

49. Even with the understanding of what makes people vulnerable to DLDD, there is a discontinuity between policy and practice.
49. Между политикой и практикой существует определенный разрыв, даже несмотря на понимание того, что именно делает людей уязвимыми к ОДЗЗ.

104. With respect to the existing allowance system, the Group noted the discontinuity described in paragraph 101 above.
104. Что касается существующей системы предоставления скидки, то Группа отметила разрыв, о котором говорится в пункте 101 выше.

There was a discontinuity for Member States moving up, between scales, through the adjustment threshold.
В тех случаях, когда на момент составления очередной шкалы государства-члены переходят через пороговую величину, определяющую право на скидку, происходит разрыв последовательности.

However, as some contiguous countries have not acceded to all of the conventions, there is a territorial discontinuity in their application, which significantly affects their functioning in the region.
Однако, так как некоторые сопредельные страны не присоединились ко всем конвенциям, есть территориальный разрыв в их применении, что существенно влияет на их функционирование в регионе.

In the elaboration of the Business Plan, the developing countries had shown a commendable sense of realism and self-sacrifice in agreeing to the discontinuation of a number of activities.
При разра-ботке Плана действий развивающиеся страны проявили похвальный реализм и самопожертво-вание, согласившись с прекращением некоторых видов деятельности.

Could be a nexial discontinuity.
Это мог быть нексиальный разрыв.

перерыв noun

The employee is entitled to at least 20 minutes of general break involving discontinuation of work
150. Работник имеет право на общий перерыв продолжительностью не менее 20 минут, предполагающий прекращение работы,

The rest during work is organized in a manner which makes sure that the work is not discontinued if the nature of the work does not allow discontinuance or in case of work with clients.
Перерыв в течение рабочего дня обеспечивается таким образом, при котором не допускаются перерывы в рабочем процессе, если он должен являться непрерывным или если соответствующая деятельность связана с работой с клиентами.

Number of ARV patients lost to follow-up (ARV discontinuation for more than three months)
Число лиц, проходящих ПРВ лечение, которые были потерны из виду (перерыв в ПРВ лечении более 3 месяцев)

отсутствие последовательности noun

28. In addition to the issue of geographical discontinuity in the information, the experts identified the discontinuity in data time series as another important gap in the assessment of the state of the marine and coastal environment in the South Atlantic.
28. Помимо проблемы, связанной с отрывочностью географических сведений, эксперты выделили в качестве еще одного важного пробела в системе оценки состояния морской и прибрежной среды в Южной Атлантике отсутствие последовательных данных временных рядов.

Accordingly, Colombia believes it fitting to seek ways of improving the continuity of reporting by Member States, since a number of them, including Colombia prior to 2008, discontinued reporting for several years and do not have consecutive data available.
Кроме того, Колумбия считает целесообразным изыскать механизмы, которые позволят обеспечить последовательность представления докладов государствами-членами, поскольку некоторые их них, как и Колумбия до 2008 года, не представляли доклады в течение нескольких лет, за которые отсутствует последовательная информация.