Translation for "discontinuing" to russian

Discontinuing

verb

• прекращать
• прерывать
• упразднять
• прекращаться
• прерываться

Translation examples

прекращать verb

To discontinue considering the situation;
- прекращать рассмотрение ситуации;

The publication of "Trends" is discontinued.
42. Публикация "Тенденций" прекращается.

SOA and EMSEA discontinued.
Применение ПСО и ПЕНЭБ прекращается.

43. The publication of "Trends" is discontinued.
43. Публикация "Тенденций" прекращается.

(d) the publication of "Trends" is discontinued.
d) публикация "Тенденций" прекращается.

If they do not, their unemployment benefits are discontinued.
В противном случае прекращается выплата им пособий по безработице.

In this case, the procedure before the panel is discontinued.
В этом случае процедура рассмотрения в коллегии прекращается.

But there's a decision to be made... whether to discontinue mechanical ventilation.
Нужно принять решение... прекращать ли искусственное вентилирование.

I'm sorry you're offended, but I have no intention of discontinuing this shirt.
Я извиняюсь, что обидел тебя но я не собираюсь прекращать выпускать эти футболки.

On that note and due to the President's increasingly demanding schedule, we'll be discontinuing these daily addresses and replacing them with weekly briefings administered by my office.
С этого момента из-за возрастающей занятости президента мы прекращаем ежедневные интервью.. и заменяем их еженедельными брифингами в моем офисе.

прерывать verb

* Indicates discontinuity in the series.
* Указывает на прерывающийся ряд.

- The leave is discontinued six weeks after the birth;
- отпуск прерывается через 6 недель после родов;

There nevertheless remains a discontinuity owing to the changes in methodology.
Тем не менее вследствие изменения методологии ряды данных прерываются.

The recording is not interrupted or discontinued even if the suspect makes a statement detrimental to the prosecution.
Запись не прерывается и не приостанавливается даже в случае, если подозреваемый отрицает обвинение.

Number of pupils and students having discontinued their education in educational establishments*
Число школьников и студентов, прерывавших свое образование в учебных заведениях*

* Indicates discontinuity in the series: from 1991, Germany includes eastern Länder.
* Указывает на прерывающийся ряд: с 1991 года данные по Германии включают восточные земли.

Please explain the major causes of women discontinuing their education, and how they are addressed.
Приведите основные причины, по которым женщины прерывают обучение, и меры по устранению этих причин.

Parliament is summoned by royal proclamation, and is prorogued (discontinued until the next session) and dissolved by the Sovereign.
Парламент созывается королевской декларацией и прерывает свою работу (прекращает ее до очередной сессии) и распускается монархом.

♦ Indicates discontinuity in the series: from 1991, Germany includes eastern Länder (provinces).
♦ Указывает на прерывающийся ряд: с 1991 года в данных по Германии учитываются восточные земли (провинции).

That's why when he came to town, he did his best in order that the secrecy of his discontinuous life shouldn't perspire.
Вот почему, когда он приехал в город, он сделал все для того, чтобы тайна его прерывающейся жизни никому не раскрылась.

упразднять verb

That practice is now discontinued.
Отныне этот порядок упраздняется.

The following programme elements are discontinued:
61. Упраздняются следующие элементы программы:

reassignment, reclassification, abolishment, discontinuation
Переводимые, перепрофилируемые, реклассифицируемые и упраздняемые должности

62. The following programme elements are discontinued:
62. Упраздняются следующие элементы программы:

staffing Redeployment, reassignment, reclassification, abolishment, discontinuation
Переводимые, перепрофилируемые, реклассифицируемые, упраздняемые, непродлеваемые должности

posts reassignment, reclassification, abolishment, discontinuation
Переводимые, перепрофилируемые, реклассифицируемые, упраздняемые должности (в том числе из-за прекращения финансирования)

1. Discontinue the Working Group on Environmental Impact Assessment;
1. упраздняют Рабочую группу по оценке воздействия на окружающую среду;