Translation for "disciplinable" to russian

Disciplinable

• наказуемый
• подлежащий наложению взыскания

Translation examples

наказуемый

Violation of these Regulations shall be subject to administrative discipline; violation that constitutes a criminal offence is punishable by law.
Нарушение настоящих Положений влечет за собой административное наказание; нарушение, являющееся уголовным преступлением, наказуемо законом".

It welcomed existing legal provisions to prohibit corporal punishment, but was concerned that it is lawful in the home and still widely practiced as an accepted measure of discipline within the family and at school.
Он приветствовал существующие законодательные положения о запрещении телесного наказания, однако выразил обеспокоенность по поводу того, что применение телесных наказаний в семье не является наказуемым по закону и до сих пор широко практикуется в качестве приемлемой воспитательной меры как внутри семьи, так и в школе90.

The imported criminal offences incorporated into the Defence Force Discipline Act a range of offences criminalized under the Crimes Act 1914, the Criminal Code Act 1995 and the criminal laws of the Australian Capital Territory.
Вместе с импортируемыми уголовными преступлениями в Закон о дисциплине в Силах обороны был инкорпорирован целый ряд преступлений, уголовно наказуемых в соответствии с Законом 1914 года о преступлениях, Законом 1995 года об уголовном кодексе и уголовными законами Австралийской столичной территории.

Section 366(4) of the Children and Young People Act 1999 creates an offence, punishable by 50 penalty units or 6 months' imprisonment, of subjecting children in day care centres to discipline that is unreasonable in the circumstances.
Статьей 366(4) Закона о детях и молодых людях 1999 года предусмотрено правонарушение, наказуемое 50 штрафными очками или шестью месяцами тюремного заключения, если дети в центрах дневного ухода за детьми подвергаются дисциплинарным мерам, которые не являются разумно оправданными в конкретных обстоятельствах.

183. While the Committee welcomes the legal provisions in place to prohibit corporal punishment both in the Penal Code and in Law No. 26260, it expresses concern that corporal punishment is lawful at home and is still widely practiced in the society as an accepted measure of discipline, both within the family and at school.
183. Приветствуя включение положений о запрещении телесных наказаний как в Уголовный кодекс, так и в Закон № 26260, Комитет выражает беспокойство в связи с тем, что применение телесных наказаний в семье не является наказуемым по закону и до сих пор широко распространено в обществе в качестве приемлемой воспитательной меры как внутри семьи, так и в школе.

Moreover, he informed the Commission that the Government had detained about 70 RPF soldiers, including three majors, that the Government intended to try and punish for private acts of revenge exacted against Hutus, acts the Government insisted were not only unauthorized, but subject to heavy military discipline and punishment.
Кроме того, он информировал Комиссию о том, что правительство задержало около 70 солдат ПФР, в том числе трех майоров, которых правительство намерено судить и наказать за совершение индивидуальных актов мести против хуту, которые, как настаивает правительство, были не только не санкционированы, но и строго наказуемы согласно воинским дисциплинарным уставам.

The Department for Education issued a circular on Pupil Behaviour and Discipline in 1994 which advised schools that all incidents of racial harassment must be taken seriously and a conscious effort made to state that such practices are unacceptable and will not be tolerated, for example, by making explicit reference to racist bullying in the school's behaviour policies.
В 1994 году министерство образования выпустило циркуляр о поведении и дисциплине учащихся в школах, в котором школам предписывается серьезно относиться ко всем инцидентам, связанным с расовыми притеснениями, и прилагать все разумные усилия, объясняющие, что такие действия неприемлемы и будут наказуемы, например, путем включения в школьные правила поведения положения, которое запрещает любые действия по расовым мотивам.