Translation for "dirty jobs" to russian

Dirty jobs

• грязные работы

Translation examples

грязные работы

Their functions are supposed to be purely defensive, but the Special Rapporteur was told that they often act as auxiliary forces, doing the “dirty jobs”.
Хотя их действия, как было задумано, носят исключительно оборонительный характер, Специальный докладчик получил информацию о том, что зачастую они действуют как вспомогательные подразделения, выполняющие "грязную работу".

To this end, the State party should increase the frequency of inspections to detect the exposure of children to the so-called 3D jobs, namely dangerous, degrading or dirty jobs;
С этой целью государству-участнику следует чаще проводить инспекции на предмет установления фактов использования детей для выполнения опасной, унижающей достоинство или грязной работы;

In its analysis of that theme, the Commission highlighted the question of the demand for irregular migrant labour, stating that "in some parts of the world certain sectors of the economy ... have come to rely to a significant extent on migrants with irregular status, who are prepared to work in difficult, dangerous and dirty jobs with little security and low wages".
Анализируя этот вопрос, Комиссия особо отметила проблему спроса на неофициальных мигрантов, указав, что <<в некоторых странах некоторые секторы экономики... стали в значительной степени зависеть от мигрантов, не имеющих официального статуса, которые готовы работать в трудных и опасных условиях, выполняя грязную работу, практически без всякого социального обеспечения и за низкую заработную плату>>.

This is a tough, dirty job.
Это тяжелая, грязная работа.

Every dirty job, every cover-up,
Каждая грязная работа, каждое прекрытие,

It's a dirty job, you know.
Это - грязная работа, и Вы это знаете.

I saw that on dirty jobs once. Really?
- Я однажды видел такое в "Грязной работе".

- Why do I get all the dirty jobs?
- И почему грязная работа всегда достается мне?

Damn dirty job, but someone's gotta do it.
Грязная работа, но кто-то должен ее делать.

It's a dirty job, but someone's got to do it.
Грязная работа, но кто-то должен её делать.