Translation for "diplock" to russian

Diplock

• диплок

Translation examples

диплок

C. Diplock Courts
C. Суды Диплока

C. Diplock Courts 83 25
C. Суды Диплока 83 30

Under the Diplock system, there had been an average of 64 non-jury trials a year.
В соответствии с системой Диплока в год проводилось в среднем 64 судебных разбирательства без участия присяжных.

However, it should be noted that, unlike the Diplock court system, the arrangements were based on a presumption that all cases would be jury trials.
Однако следует отметить, что в отличие от системы судов Диплока данная мера основывается на том предположении, что во всех делах будет обеспечено судопроизводство с участием присяжных.

In Northern Ireland the Government has established the so-called Diplock courts in which certain scheduled offences are tried without a jury by a single judge.
83. В Северной Ирландии правительством учреждены так называемые суды Диплока, в которых некоторые занесенные в список правонарушения рассматриваются единоличным судьей без присяжных 31/.

Section 76 of the Terrorism Act provided for the admissibility of confession evidence in scheduled offences going before a Diplock court in Northern Ireland.
280. Статья 76 Закона о борьбе с терроризмом предусматривала приемлемость в качестве доказательств признаний при рассмотрении так называемыми судами Диплока в Северной Ирландии преступлений, перечисленных в приложении 1 к Закону о чрезвычайном положении Северной Ирландии.

The Diplock system was repealed on 31 July 2007 and replaced with a new system of non-jury trial under the Justice and Security (Northern Ireland) Act 2007.
На основании Закона об отправлении правосудия и безопасности (Северная Ирландия) 2007 года 31 июля 2007 года эта "система судов Диплока" была упразднена и заменена новой системой судопроизводства без участия присяжных.

Mr. BHAGWATI, turning to question 20 of the list of issues, asked whether the 25 cases of trial without a jury that were pending under the Diplock court system would be tried with juries, since the Diplock system no longer existed and the new trial system presumed that all trials would be jury trials, unless they met the defined test set out by section 1 of the Justice and Security (Northern Ireland) Act, 2007.
80. Г-н БХАГВАТИ, касаясь вопроса 20 из перечня вопросов, спрашивает, будут ли 25 дел, которые предполагалось рассматривать без присяжных в соответствии с системой судов Диплока, рассмотрены в рамках судов присяжных, поскольку системы Диплока более не существует, а новая система судопроизводства предполагает, что все дела должны рассматриваться судом присяжных, если только они не подпадают под четко определенные критерии, изложенные в разделе 1 Закона о правосудии и безопасности (Северная Ирландия) 2007 года.

In particular, the Committee is troubled that, under the socalled "Diplock court" system in Northern Ireland, persons charged with certain "scheduled offences" are subject to a different regime of criminal procedure, including the absence of a jury.
В частности, Комитет встревожен тем, что, в соответствии с так называемой системой судов "Диплока" в Северной Ирландии, дела лиц, обвиненных в совершении некоторых "особо опасных преступлений", подлежат рассмотрению в соответствии с иным режимом уголовной процедуры, включая отсутствие присяжных.