difference between - Russian translation

There is no difference between Palestinian terror and international terror, as there is no difference between Hamas and Al Qaeda.

Нет разницы между палестинским терроризмом и международным терроризмом, как нет разницы между организациями <<Хамас>> и <<Аль-Каида>>.

The difference between achievement of the MDGs and failure is the difference between real commitments and empty promises, between responsibility and avoidance.

Разница между достижением ЦРДТ и провалом -- это разница между реальными обязательствами и пустыми обещаниями, между ответственностью и уклонением от нее.

It is the difference between peace and war.

Это разница между войной и миром.

Difference between proposed and planned

Разница между предлагаемой и планируемой численностью

Difference between the project costs and funding

Разница между расходами на проект

Difference between final budget and actual

Разница между окончательным бюджетом и

The difference between fearful and hopeful, is the difference between recovery or not.

Разница между страхом и надеждой становится разницей между выздоровлением и болезнью.

The difference between never and once is the difference between good and bad.

Разница между один раз и никогда - это разница между хорошим и дурным.

So that was the difference between the real world and what it looked like.

Вот тебе и разница между реальным миром и тем, как он выглядит.

said Myrtle, ambiguously. "And that's the difference between your case and mine."

– А я вышла, – многозначительно сказала Миртл. – Вот в чем разница между вашим случаем и моим.

He says you have a nicety of awareness—in his own words—of the difference between a blade's edge and its tip."

Но он говорит, что ты уже по-настоящему чувствуешь разницу между лезвием клинка и его острием.

I feel no difference between this wand and the one I procured from Ollivander all those years ago.

Я не заметил никакой разницы между этой палочкой и той, что я приобрел у Олливандера много лет назад.

The difference between them is called the agio of the bank, which, at Amsterdam, is generally about five per cent.

Разница между ними называется банковским лажем, который в Амстердаме достигает обычно около 5 %.

“Only the difference between truth and lied, courage and cowardice,” said Professor McGonagall, who had turned pale, “a difference, in short, which you and your sister seem unable to appreciate.

— Всего лишь разница между правдой и ложью, отвагой и трусостью, — сказала профессор Макгонагалл, бледнея. — В общем, как раз та разница, которой вам с вашей сестрой не понять.

“I never know,” Harry called to Hagrid over the noise of the cart, “what’s the difference between a stalagmite and a stalactite?”

— Знаешь, Хагрид, — громко произнес Гарри, пытаясь заглушить шум тележки. — Я никогда не знал, в чем разница между сталактитом и сталагмитом.

Didn't you learn the difference between Harkonnen and Atreides so that you could smell a Harkonnen trick by the stink they left on it?

Да разве не понял ты разницу между Атрейдесами и Харконненами – не понял настолько, что до их пор не научился узнавать харконненские уловки по одному их зловонию?