Translation for "dietary" to russian

Dietary

adjective

• диетический

Translation examples

диетический adjective

Encouraging and supporting the production and consumption of dietary supplements.
248.18 Поощрение и поддержка производства и потребления диетических добавок.

Three meals per day that meet cultural dietary requirements;
трехразовое питание в день, отвечающее установленным диетическим нормам;

All dietary and cultural needs are catered for in the rations provisioning cycle.
В процессе закупки пайков учитываются все диетические и культурные потребности.

Nutritional results are expressed as absolute intakes, and as a proportion of Dietary Reference Values.
Данные о питании выражаются в абсолютных показателях потребления и как процентная доля от диетической эталонной ценности.

The Medical Officer will prescribe dietary supplements to ensure the good health of the mother and the foetus.
Тюремный врач выписывает диетические добавки для обеспечения хорошего здоровья матери и ее будущего ребенка

The dietary structure of China's urban residents has made further improvements, with a noticeable rise in levels of nutrition.
Диетическая структура городских жителей Китая улучшилась еще больше при заметном повышении уровня питания.

Detainees are provided with three meals a day within a varied menu designed to cater for their dietary and religious requirements.
Содержащиеся в них лица получают пищу три раза в день по разнообразному меню, отвечающему их диетическим и религиозным потребностям.

Recommended dietary allowances for nutrients per day (sixth revision, 1995) are as follows.
Ниже приведена информация о рекомендуемых диетических нормах, касающихся ежедневного потребления питательных веществ (шестой пересмотренный вариант, 1995 год).

Kitchen facilities are generously appointed and menus are prepared for special dietary requirements, if prescribed by the Medical Officer.
В отделениях имеются хорошо оборудованные кухни, где может готовиться пища с соблюдением специальных диетических требований, если это предписано врачом отделения.

Common dietary supplement.
Обычная диетическая пищевая добавка.

It's dietary salad, sir.
Это диетический салат, сэр.

Going to Whole Foods now, any dietary restrictions?
Какие-нибудь диетические ограничения?

The Doctor has prepared a list of dietary requirements.
Доктор подготовил список диетических продуктов.

- Fanny has some dietary rules, huh?
У Фанни есть какие-то диетические правила, да?

I hope they don't have any strange dietary requirements.
Надеюсь, у них нет никаких странных диетических запросов.

Both groups have labored under dietary restrictions for millennia.
И у тех, и у других веками существуют диетические ограничения.

Do you have any dietary requirements for your flight today?
У вас есть какие-то диетические предписания при полетах?

Before we proceed, do any of have any dietary restrictions?
Прежде, чем мы продолжим, у кого-нибудь есть диетические ограничения?

Well, actually, insects are a dietary staple in many cultures.
Вообще-то насекомые являются основным диетическим продуктом у многих народов.

диета noun

(f) Regular nutrition and dietary counselling clinics.
f) регулярное консультирование лечебных учреждений по вопросам питания и диеты.

Health consequences of burdens on the human organism from non-digestible substances in the food chain (dietary exposure);
- последствия для здоровья нагрузки на человеческий организм в результате употребления неперевариваемых веществ в пищевой цепочке (неправильная диета);

Furthermore, the source declares that his health problems call for special dietary requirements which must be strictly followed at all times.
23. Кроме того, источник заявляет, что состояние его здоровья требует постоянного и строгого соблюдения особой диеты.

More children and youth are overweight and obese than ever before, largely due to poor dietary habits and inactivity.
Сейчас, как никогда раньше, все больше и больше детей и подростков имеют избыточный вес и страдают ожирением, что во многом обусловлено неправильной диетой питания и пониженной физической активностью.

His wife's application to the prison authority, requesting to be able to prepare home-cooked food according to his dietary needs, was refused.
Его жена обратилась к администрации тюрьмы с просьбой разрешить доставлять ему пищу, приготовленную дома с учетом необходимой диеты, в которой ей было отказано.

The author states that he is allowed out of his cell only once a week for exercise, that the food is inadequate and almost inedible and that no provisions are made for his particular dietary requirements.
Автор указывает, что его выводят из камеры на прогулку лишь раз в неделю, плохо и недостаточно кормят без учета необходимости для него специальной диеты.

The author further states that he is allowed out of his cell only once a week for exercise, that the food is inadequate and almost inedible and that no provisions are made for his particular dietary requirements.
Автор далее указывает, что его выводят из камеры на прогулку лишь раз в неделю, плохо и недостаточно кормят без учета необходимости для него специальной диеты.

I have some dietary requirements.
У меня есть некоторые требования к диете.

Were you aware of his dietary restrictions?
Вы знале о его диете? Конечно.

All right, but I have certain dietary constrictions.
Хорошо, но у меня есть ограничения по диете.

Tomorrow, I shall address dietary needs of the grievously wounded.
Завтра поговорим об особенностях диеты тяжелораненых.

This meal is in keeping with your current dietary requirements.
Этот обед соответствует настоящим рекомендациям по вашей диете.

They'll give you dietary advice and psychological support.
Мы вам дадим советы по поводу диеты и окажем психологическую поддержку.

You'll need, uh, some dietary adjustments and a drug called Kayexalate.
Вам придется изменить диету и принимать лекарство - каексалат.

Simple dietary intervention can really change how the human body works.
Простые вмешательства в диету действительно могут изменить то, как функционирует человеческое тело.

I transferred all of this to my son. Were those protein shakes part of his mother's dietary regimen, Buzz?
Был ли тот протеин частью диеты его матери, Базз?

I wasn't sure if you had any dietary restrictions, so I have options here.
Я не знаю, есть ли у тебя ограничения в диете, так что взял разного.

паек noun

Special dietary requirements are catered for and Operational Ration Packs for Sikhs/Hindus, Muslims and Jewish personnel became available in January 1999.
Учитываются конкретные потребности личного состава в питании, и в январе 1999 года введен специальный продовольственный паек для сикхов/индусов, мусульман и евреев.

The Decree of March 1992 provides that "prisoners shall be entitled to a daily meal. This should be balanced and sufficient to avoid dietary deficiencies and provide prisoners with the energy required for health ..." (art. 29).
В соответствии с принятым в марте 1992 года указом "содержащиеся под стражей лица имеют право на ежедневный паек, который должен быть сбалансированным и достаточным для того, чтобы они не испытывали голода и получали необходимые для их здоровья калории..." (статья 29).