Translation examples
How to improve and enrich their diets within the framework of traditional diets and limited income is an area that needs far more study.
Каким образом улучшить и обогатить их диету в рамках традиционных диет и ограниченных доходов -- вот та область, изучение которой необходимо продолжить.
(a) Diet correctly balanced to animal needs,
а) правильно сбалансированная диета с учетом потребностей животных;
(f) Counselling clinics for nutrition and diet.
f) консультирование лечебных учреждений по вопросам питания и диеты.
116. Additionally, except the interventions regarding the promotion of a healthy diet among school children, monitoring studies in expanding knowledge about this diet, have been conducted.
116. Кроме того, помимо мероприятий по популяризации здоровой диеты среди школьников проводились контрольные исследования в целях повышения осведомленности о такой диете.
We are also once again emphasizing the importance of the Mediterranean diet.
Мы также еще раз подчеркиваем важность средиземноморской диеты.
A better diet and improved nutrition stimulate better health.
Улучшение диеты и питания способствует улучшению здоровья.
It is impossible to follow a course of treatment without an adequate diet.
Невозможно соблюдать курс лечения без надлежащей диеты.
I'm on a strict diet of paperwork and painkillers.
Я на строгой диете из документов и обезболивающих.
This was not because the diet was at last taking effect, but due to fright.
И совсем не оттого, что диета наконец возымела эффект, а потому, что он просто струхнул.
She had no idea that Harry was not following the diet at all.
у нее и мысли не возникало, что Гарри вовсе не собирается следовать диете.
“You dropped it on purpose!” roared Mr. Weasley. “You knew he’d eat it, you knew he was on a diet—”
— Ты нарочно их в гостиной уронил! — бушевал мистер Уизли. — Ты знал, что он ее съест, знал, что он на диете…
To make Dudley feel better about it all, Aunt Petunia had insisted that the whole family follow the diet too.
Чтобы умилостивить Дадли, тетя Петунья настояла, чтобы и вся семья села на ту же диету.
Dudley was as vast as ever, but a year’s hard dieting and the discovery of a new talent had wrought quite a change in his physique.
Дадли был таким же крупным, как и раньше, но год жесткой диеты и новый дар, который в нем открылся, заметно изменили его фигуру.
He wasn’t following Dudley’s diet, and he wasn’t going to let Uncle Vernon stop him from going to the Quidditch World Cup, not if he could help it.
Он обошелся без диеты Дадли и не позволит дяде Вернону помешать ему поехать на Чемпионат мира по квиддичу, как бы тому ни хотелось.
Some speculative physicians seem to have imagined that the health of the human body could be preserved only by a certain precise regimen of diet and exercise, of which every, the smallest, violation necessarily occasioned some degree of disease or disorder proportioned to the degree of the violation.
Некоторые врачи-доктринеры воображали, по-видимому, что здоровье тела может быть сохранено только при соблюдении определенного точного режима диеты и упражнений, причем всякое малейшее нарушение его должно вести к какому-либо заболеванию или расстройству, причем серьезность их соответствует серьезности этого нарушения.
This was associated with shifting diets.
Эти показатели были обусловлены изменением пищевых рационов.
Fish is the staple diet of one in five humans.
Рыба - основной рацион для каждого пятого на планете.
They put out this document called Sugar in the Diet of Man.
Они опубликовали документ под названием "Сахар в рационе человека"
I've lost 14 pounds thanks to a regimented diet of only the finest prison food.
Я похудел на 6 кг, благодаря лучшему рациону тюрьмой еды.
It's a very hazardous thing to do, to include into the kind of, the diet of a young person, psychoactive drugs.
Это очень опасно, делать частью рациона молодого человека психоактивные наркотики.
These giants live on a diet of seeds and fruit, and occasionally other small crabs.
Рацион этих гигантов в основном состоит из семян и фруктов, а иногда они могут перекусить крабами поменьше.
From her steady diet of bourbon and dick. She got it checked, discovered she had a bunch of heart attacks.
От ее постоянного рациона - бурбона и члена. что у нее было куча ударов.
There are all kinds... of reasonablejustifications... for a mayor to try to reduce red meat from the diet of his citizenry.
Есть ещё множество обоснованных оправданий попытке мэра уменьшить количество красного мяса в рационе своего населения.
Its primary delivery system is soft drink, which adds roughly 4,000 teaspoons a year to the diet of each American.
Чаще всего он используется в разных напитках, которые добавляют около 4 тыс. чайных ложек в год в рацион каждого американца.
Troodon may not look as lethal as a Tyrannosaur, but fossil evidence suggests that these too were deadly hunters surviving entirely on a diet of meat.
Троодон может и не кажется таким уж опасным, по сравнению с тираннозавром, но окаменелости свидетельствуют, что они тоже были умелыми охотниками, и рацион их состоял исключительно из мяса.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test