Translation for "diesel exhaust" to russian

Diesel exhaust

• дизельный выхлоп
• выхлопных газов дизельных двигателей

Translation examples

дизельный выхлоп

249. Shortly after Annex VI entered into force in May 2005, the Marine Environment Protection Committee decided to undertake a general revision of Annex VI on the basis of new knowledge of the harmful impacts of diesel exhausts and in recognition of technological developments that would enable significant improvements over existing standards.
249. Вскоре после вступления приложения VI в силу в мае 2005 года Комитет по защите морской среды постановил произвести общий пересмотр приложения VI на основе новых знаний о вредном воздействии дизельных выхлопов и с учетом технологических достижений, которые позволяют достичь существенного улучшения существующих стандартов.

43. The document was prepared with the scope to provide basic information about some recent and important developments in transboundary air pollution; illustrate the results of recent studies on the harmful effects of diesel exhausts to public health; and inform WP.5 about technological developments of diesel engines or their replacement by electric ones that minimize or even remove any harmful effects on public health.
43. Этот документ был подготовлен для изложения основной информации о некоторых из последних важных изменений в области трансграничного загрязнения воздуха; иллюстрации результатов последних исследований о вредных последствиях дизельных выхлопов для здоровья населения; а также информирования WP.5 о развитии технологии производства дизельных двигателей и их замене электрическими двигателями, которые сводят к минимуму или даже устраняют все вредные последствия для здоровья людей.

58. The secretariat prepared this document to provide basic information about some recent and important developments in transboundary air pollution; illustrate the results of recent studies on the harmful effects of diesel exhausts to public health; and inform SC.2 about technological developments of diesel engines or their replacement by electric ones that minimize or even remove any harmful effects to public health.
58. Секретариат подготовил этот документ для изложения основной информации о некоторых из последних важных изменений в области трансграничного загрязнения воздуха; иллюстрации результатов последних исследований о вредных последствиях дизельных выхлопов для здоровья населения; а также информирования SC.2 о развитии технологии производства дизельных двигателей и их замене электрическими двигателями, которые сводят к минимуму или даже устраняют все вредные последствия для здоровья населения.

The secretariat prepared Informal document No. 1 which provides basic information about some recent and important developments in transboundary air pollution; illustrates the results of recent studies on the harmful effects of diesel exhausts to public health; and informs UNECE member states about technological developments of diesel engines or their replacement by electric ones that minimize harmful effects to public health.
Секретариат подготовил неофициальный документ № 1, в котором содержится базовая информации о некоторых последних важных изменениях в области трансграничного загрязнения воздуха; проиллюстрированы результаты последних исследований о вредных последствиях дизельных выхлопов для здоровья населения; и приведены данные для ознакомления государств − членов ЕЭК ООН с ходом развития технологии производства дизельных двигателей и их замены электрическими двигателями, что сводит к минимуму или даже устраняет все вредные последствия для здоровья населения.

240. The IMO Marine Environment Protection Committee decided to undertake a general revision of annex VI (Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships) to MARPOL 73/78 shortly after it entered into force, based on new knowledge of the harmful impact that diesel exhausts have on ecosystems and human health, and recognizing that technological developments would allow significant improvements to be made in the standards regulating air pollution from ships.
240. Вскоре после того, как стали действовать Правила предотвращения загрязнения воздушной среды с судов (приложение VI к МАРПОЛ 73/78), Комитет ИМО по защите морской среды решил провести их общий пересмотр, опираясь при этом на новые сведения о вредном воздействии, которое оказывают на экосистемы и на здоровье людей дизельные выхлопы, и исходя из признания того, что технические достижения позволили бы значительно усовершенствовать стандарты, регулирующие загрязнение воздуха с судов.

The secretariat, following an initiative of the UNECE Environment Division prepared a document (Informal document No. 5) with the objective to provide basic information about some recent and important developments in transboundary air pollution; illustrate the results of recent studies on the harmful effects of diesel exhausts to public health; and inform WP.5 about technological developments of diesel engines or their replacement by electric ones that minimize or even remove any harmful effects to public health.
По инициативе Отдела окружающей среды ЕЭК ООН секретариат подготовил документ (неофициальный документ № 5) с целью предоставить основную информацию о некоторых последних важных изменениях в области трансграничного загрязнения воздуха; проиллюстрировать результаты последних исследований о вредных последствиях дизельных выхлопов для здоровья населения; а также проинформировать WP.5 о развитии технологии производства дизельных двигателей и их замене электрическими двигателями, которые сводят к минимуму или даже устраняют все вредные последствия для здоровья населения.

The secretariat, following an initiative of the UNECE Environment Division prepared a document (Informal document No. 2) to provide basic information about some recent and important developments in transboundary air pollution; illustrate the results of recent studies on the harmful effects of diesel exhausts to public health; and inform the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5) about technological developments of diesel engines or their replacement by electric engines that minimize or even remove any harmful effects to public health.
По инициативе Отдела окружающей среды ЕЭК ООН секретариат подготовил документ (неофициальный документ № 2) с целью предоставить основную информацию о некоторых последних важных изменениях в области трансграничного загрязнения воздуха; проиллюстрировать результаты последних исследований о вредных последствиях дизельных выхлопов для здоровья населения; а также проинформировать Рабочую группу по тенденциям и экономике транспорта (WP.5) о развитии технологии производства дизельных двигателей и их замене электрическими двигателями, которые сводят к минимуму или даже устраняют все вредные последствия для здоровья населения.

выхлопных газов дизельных двигателей

The Task Force considered the formation of secondary aerosols in wintertime, with the lack of photochemistry, and raised a hypothetical question of whether there could be quick particle conversion from diesel exhaust;
Целевая группа обсудила вопрос об образовании вторичных аэрозолей в зимнее время, когда фотохимические процессы протекают слабо, и поставила гипотетический вопрос о возможности быстрого преобразования в твердые частицы выхлопных газов дизельных двигателей;

For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (in per cent) expected during testing shall be estimated, under the assumption of a fuel H/C ratio of 1.8/1, from the maximum CO2 concentration in the exhaust gas A as follows:
В случае выхлопных газов дизельного двигателя максимальная концентрация водяного пара в выхлопных газах (в %), которая, как ожидается, может быть достигнута в ходе испытания, определяется при предположении, что соотношение H/C в топливе составляет 1,8/1, на основе максимальной концентрации CO2 A в выхлопных газах по следующей формуле: