Translation examples
(c) Diarmuid O’Neill, reportedly shot and killed on 23 September 1996 by British police officers during a raid against the IRA.
с) Диармуид О'Нейл, согласно сообщению, был застрелен 23 сентября 1996 года сотрудниками британской полиции в ходе операции против ИРА.
The President: I give the floor to His Excellency Bishop Diarmuid Martin, Secretary of the Pontifical Council for Justice and Peace of the Holy See.
Председатель (говорит поанглийски): Я предоставляю слово Его Превосходительству, епископу Диармуиду Мартину, секретарю Папского совета по вопросам справедливости и мира Святейшего Престола.
The General Assembly also heard statements by Mr. Pascal Couchepin, Federal Counsellor, Head of the Department of Economy of Switzerland; H.E. Bishop Diarmuid Martin, Secretary, Pontifical Council for Justice and Peace of the Holy See; Mr. Ridha Bouabid, Chairman of the Observer Delegation of the International Organization of La Francophonie; Mr. Poul Nielson, Commissioner for Development and Humanitarian Aid of the European Community; Mr. Constantinos Pilavachi, Director-General of Social Cohesion of the Council of Europe; Mrs. Pilar Norza, Senior Regional Advisor of the International Organization of Migration; H.E. Mr. Doutoum Mahamat, Assistant Secretary-General of the Organization of African Unity; H.E. Mr. Pierre Yves Simonin, Chairman of the Observer Delegation of the Sovereign Military Order of Malta; Mr. Carlyle Corbin, Representative of the United States Virgin Islands; H.E. Mr. Daw Ali Swedan, Assistant Secretary-General for Social Affairs of the League of Arab States; and Mrs. Misalaima Nelesone, Secretary for Health, Women and Community Affairs of Tuvalu.
Генеральная Ассамблея заслушала также заявления начальника федерального департамента экономики Швейцарии гна Паскаля Кушпэна; секретаря Папского совета по вопросам справедливости и мира Святейшего Престола Его Превосходительства епископа Диармуида Мартина; главы делегации наблюдателей Международной организации <<Франкоязычное сообщество>> гна Риды Буаби; комиссара по вопросам развития и гуманитарной помощи Европейского сообщества гна Пауля Нильсона; генерального директора по вопросам социального согласия Совета Европы гна Константиноса Пилавачи; старшего регионального советника Международной организации по вопросам миграции гжи Пилар Норза; помощника Генерального секретаря Организации африканского единства Его Превосходительства гна Дутума Махамата; главы делегации наблюдателей Суверенного рыцарского Мальтийского ордена Его Превосходительства гна Пьера Ива Симонэна; представителя Виргинских островов Соединенных Штатов гна Карлайла Корбина; помощника Генерального секретаря Лиги арабских государств по социальным вопросам Его Превосходительства гна Дау Али Сведана; и министра здравоохранения, по делам женщин и общественным вопросам Тувалу гжи Мисалаимы Нелесоне.
23. At the 11th meeting, on 3 September, the Conference heard statements by the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities of Portugal, H.E. Mr. José Leitão; the Permanent Representative of Iraq to the United Nations Office at Geneva, H.E. Mr. Samir Al-Nima; the Ambassador on Special Mission of the Dominican Republic, H.E. Mr. Rubén Silié; the head of delegation of the State of Bahrain, H.E. Mr. Ibrahim Ali AlMajed; the Director for Human Rights, Ministry of Foreign Affairs of Paraguay, H.E. Ms. Soledad Villara; the Permanent Representative of Turkey to the United Nations Office at Geneva, H.E. Mr. Murat Sungar; the Permanent Representative of Nepal to the United Nations Office at Geneva, H.E. Mr. Ram Simkhada; the Permanent Observer of the Holy See to the United Nations Office at Geneva, H.E. Archbishop Diarmuid Martin; the head of delegation of Ecuador, H.E. Mr. Francisco Proano Arandi; the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Comoros, H.E. Mr. Souef Mohamed El-Amine; the Minister for Home Affairs of Malta, H.E. The Honourable Tonio Borg; and the Minister, Director of the National Agrarian Institute of Honduras, H.E. Mr. Anibal Delgado Fiallos.
23. На 11м заседании 3 сентября участники Конференции заслушали заявление Верховного комиссара по вопросам иммиграции и этнических меньшинств Португалии Его Превосходительства гна Жозе Лейтан; Постоянного представителя Ирака при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Его Превосходительства гна Самира Аль-Нима; Посла по особым поручениям Доминиканской Республики Его Превосходительства гна Рубена Силие; главы делегации Государства Бахрейн Его Превосходительства гна Ибрахима Али Аль-Мажеда; директора по вопросам прав человека министерства иностранных дел Парагвая Ее Превосходительства гжи Соледад Вильяра; Постоянного представителя Турции при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Его Превосходительства гна Мурата Сунгара; Постоянного представителя Непала при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Его Превосходительства гна Рама Симкхада; Постоянного наблюдателя Святейшего Престола при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Его Превосходительства архиепископа Диармуида Мартина; главы делегации Эквадора Его Превосходительства гна Франсиско Проано Аранди; министра иностранных дел и по вопросам сотрудничества Коморских Островов Его Превосходительства гна Соуэфа Мухамеда АльАмине; министра внутренних дел Мальты Его Превосходительства Достопочтенного Тонио Борга; и министра, директора Национального аграрного института Гондураса Его Превосходительства гна Анибала Дельгадо Фиальоса.
19. At the 31st meeting, on 18 July, statements were made by the Assistant Director-General for the Africa Department of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; the Director of the Regional Office for Africa of the World Health Organization; Carlo Trojan, Head of Delegation of the European Commission to the United Nations Office at Geneva; the Assistant Administrator and Regional Director of UNDP-Africa; Sigrun Moegedal, State Secretary for International Development of Norway; Juli Minoves-Triquell, Ministry of Foreign Affairs of Andorra; Amama-Mbabazi, Minister of State for Foreign Affairs of Uganda; Ionel Ilie, Director for Middle Eastern and Africa Division, Ministry of Foreign Affairs of Romania; Gustavo Albin, Permanent Representative of Mexico to the United Nations Office at Geneva; Savitri Kunadi, Permanent Representative of India to the United Nations Office at Geneva; Diarmuid Martin, Permanent Observer of the Holy See to the United Nations Office at Geneva; Eui-yong Chung, Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations Office at Geneva; Jean Claude Kamanda, Assistant to the Vice-Minister for International Cooperation in the Democratic Republic of the Congo; Murari Raj Sharma, Permanent Representative of Nepal to the United Nations; Munir Akram, Permanent Representative of Pakistan to the United Nations Office at Geneva; Fayza Aboulnaga, Permanent Representative of Egypt to the United Nations Office at Geneva; and Saeed Al-Faihani, Permanent Representative of Bahrain to the United Nations Office at Geneva.
19. На 31м заседании 18 июля с заявлениями выступили помощник Генерального директора Африканского департамента Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, директор регионального бюро для Африки Всемирной организации здравоохранения, глава делегации Европейской комиссии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Карло Троян, помощник Администратора ПРООН и директор ее регионального бюро для Африки, государственный секретарь по вопросам международного развития Норвегии Сигрун Мёгедал, представитель министерства иностранных дел Андорры Жюли Миновес-Трикелл, государственный министр иностранных дел Уганды Амама Мбабази, директор Ближневосточного и африканского отдела министерства иностранных дел Румынии гн Ионел Илие, Постоянный представитель Мексики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Густаво Албин, Постоянный представитель Индии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Савитри Кунади, Постоянный наблюдатель Святейшего Престола при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Диармуид Мартин, Постоянный представитель Республики Корея при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Ю-ён Чан, помощник заместителя министра международного сотрудничества Демократической Республики Конго Жан-Клод Каманда, Постоянный представитель Непала при Организации Объединенных Наций Мурари Радж Шарма, Постоянный представитель Пакистана при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Мунир Акрам, Постоянный представитель Египта при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Фаиза Абулнага и Постоянный представитель Бахрейна при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Саид аль-Файхани.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test