Translation for "dexterously" to russian

Dexterously

• сноровисто
• проворно
• искусно
• ловко

Translation examples

проворно

An assistant brings their boss coffee with speed and dexterity, but an assistant to the assistant has a thousand times more to prove, - am I right?
Помощник приносит кофе своему начальнику быстро и проворно, а помощник помощника должен быть в 1000 раз лучше,

Maybe each male is trying to show how strong and dexterous he is and that he therefore is the best father a female could have for her young.
Может быть, самец пытается показать свою силу и проворность и именно поэтому он лучший отец, о котором самка может мечтать для своих детей.

His left leg was cut off close by the hip, and under the left shoulder he carried a crutch, which he managed with wonderful dexterity, hopping about upon it like a bird.
Левая нога его была отнята по самое бедро. Под левым плечом он держал костыль и необыкновенно проворно управлял им, подпрыгивая, как птица, на каждом шагу.

искусно

I should also like to express our appreciation and profound gratitude to Mr. Hunte's predecessor, Mr. Jan Kavan, who led the work of the fifty-seventh session of the Assembly with dexterity and skill.
Я также хотел бы выразить нашу признательность и глубокую благодарность предшественнику гна Ханта гну Яну Кавану, который чрезвычайно искусно и умело руководил работой пятьдесят восьмой сессии.

It also gives me great pleasure to extend the profound gratitude of my delegation to the outgoing President of the historic fiftieth session of the General Assembly, Mr. Diogo Freitas do Amaral of Portugal, who presided over the session with such great skill, dexterity and expertise.
Мне доставляет также огромное удовольствие выразить глубокую признательность моей делегации предыдущему Председателю исторической пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, г-ну Диогу Фрейташу ду Амаралу (Португалия), который руководил той сессией столь искусно, эффективно и компетентно.

We would also like to recognize the astute and efficient leadership of the President of the General Assembly at its sixtieth session, Mr. Jan Eliasson of Sweden, who efficiently, dispassionately and with subtle dexterity discharged the mandate of follow-up entrusted to the sixtieth session by our leaders at the 2005 World Summit, getting us past hurdles that challenged to the core the working methods of the Assembly.
Мы хотели бы также отметить мудрое и эффективное руководство Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестидесятой сессии г-на Яна Элиассона (Швеция), который эффективно, хладнокровно, искусно и ловко решал задачи по реализации решений, поставленные перед участниками шестидесятой сессии нашими лидерами на Всемирном саммите 2005 года, преодолевая препятствия, которые могли потрясти до основания методы работы Ассамблеи.

ловко

I'm very dexterous.
Я очень ловкая.

they're fast. they're dexterous.
Они быстрые и ловкие.

Some were fast, dexterous and intelligent.
Некоторые были быстрыми, ловкими и умными.

There are walls even a man as dexterous as you can't climb.
Есть стены, неприступные даже для таких ловких, как ты.

No single mechanical device could reproduce its mobility and dexterity.
Ни одно механическое устройство не может быть более мобильным и ловким.

I'm having trouble with my dexterity-- unbuttoning, unlocking doors, et cetera.
Разучился ловко обращаться с разными предметами: пуговицами, дверными замками и прочим.

She's got to be a great singer, a terrific actress, a nimble dancer, a dexterous whittler.
Она должна быть отличной певицей, превосходной актрисой, ловкой танцоршей и способной строгальщицей.