Translation for "devolving" to russian

Devolving

verb

• передавать
• переходить к другому лицу
• переходить по наследству
• передавать обязанности
• обваливаться

Translation examples

передавать verb

40. The degree to which devolved rights are secure remains an important and recurring problem.
40. Степень надежности передаваемых прав попрежнему является важной сохраняющейся проблемой.

In addition, some line ministries are still reluctant to devolve their authority to the local councils.
Кроме того, некоторые отраслевые министерства попрежнему не желают передавать свою власть местным советам.

The Virtual Institute has begun to devolve the production and adaptation of teaching materials and economic research to members of the network.
Виртуальный институт начал передавать подготовку и адаптацию учебных материалов и экономических исследований членам сети.

The United Nations must not devolve its historic responsibility for the question of Palestine until all its aspects are addressed.
Организация Объединенных Наций не должна передавать другим свою историческую ответственность за вопрос о Палестине до решения всех его аспектов.

The British model of parliamentary democracy and responsible government was introduced gradually, with powers being devolved to colonial legislatures.
Британская модель парламентской демократии и ответственного правительства внедрялась постепенно, по мере того как полномочия передавались законодательным собраниям колоний.

Upon her death, the land shall devolve according to the succession laws, which shall be amended accordingly.
После смерти женщины земельный участок должен передаваться в соответствии с законами о правах наследования, в которые будут внесены соответствующие изменения.

As the recovery effort moves forward, the central Government should further devolve decision-making and authority to those local structures.
По мере продвижения восстановительных работ центральное правительство должно передавать этим местным структурам все больше функций и полномочий в вопросам принятия решений.

Progress ongoing 2. Accelerate the capacity-building of local councils so that they can take responsibility for the functions devolved from line ministries
2. Ускорить работу по укреплению потенциала местных советов, с тем чтобы они могли брать на себя ответственность за выполнение функций, передаваемых им от министерств

Whilst the issue has not been devolved to the Northern Ireland Assembly, the mechanism to do so is contained in the Northern Ireland Act 1998.
Хотя полномочия для решения этого вопроса не передавались ассамблее Северной Ирландии, в Законе 1998 года о Северной Ирландии предусмотрен соответствующий механизм для этого.

The coalition agreement says, "Wherever possible, school budgets will be combined and devolved (by both central and local government) to the schools themselves. ...
Коалиционное соглашение гласит: "Насколько это возможно, школьные бюджеты будут составляться и передаваться (центральным правительством и местными органами власти) самим школам. ...

переходить по наследству verb

However, in traditional customary law, the wife was herself considered the property of the husband and so whatever she owned devolved to the surviving husband on her death.
225. Однако согласно традиционному обычному праву сама жена является собственностью мужа, и соответственно в случае ее смерти все ее имущество переходит по наследству к пережившему супругу.