Translation for "deviation" to russian

Deviation

noun

• отклонение
• отступление
• девиация
• уклон
• отступное
• отклонение от договоренного рейса

Translation examples

отклонение noun

Standard deviation*
Стандартное отклонение*

We're called deviations.
Мы называемся отклонениями.

There's only deviation.
Есть только отклонения.

Course deviation indicator?
Индикатор отклонения курса?

Left axis deviation.
Отклонения по левой оси.

Deviation is not recommended.
Отклонение не рекомендуется.

The norms And the deviations.
Обычное... и отклонения.

He's deviated to the left.
Отклонение оси влево.

Damn deviates are everywhere.
Эти, с отклонениями, всюду.

Let's hear it for Standard Deviation!
Похлопайте СтЭндартному Отклонению!

This is all that I think necessary to be observed at present concerning the deviations, whether occasional or permanent, of the market price of commodities from the natural price.
Вот все, что я полагаю необходимым заметить в настоящее время относительно временных и постоянных отклонений рыночной цены товаров от их естественной цены.

отступление noun

Deviations from the standard PSC rate
Отступления от стандартной ставки РПП

Explanation for deviation from source provisions
Пояснение отступлений от исходных положений

Forgive me for this deviation from the text.
Прошу простить меня за это отступление от текста.

II. Explanation for deviation from source provisions
II. Пояснение отступлений от исходных положений

Cooling (also deviating from paragraph 3.2.3.)
Охлаждение (также в отступление от пункта 3.2.3. настоящего приложения)

There will be no deviating from scheduled show time.
Никаких отступлений от запланированного расписания.

The deviation that I requested was appropriate for this situation.
Отступление от протокола в данном случае было оправдано.

- And so, I think it justifies some deviations from our policies.
- " поэтому, € думаю, что это оправдывает некоторые отступлени€ от наших правил.

What does it say? It says that this situation between the two of you is a serious deviation from the plan.
Сказано, что произошедшее с вами серьёзное отступление от его плана...

I'm well aware of his little crime-fighting hobby, but uncertain how kindly his parishioners take to these deviations to his duties.
Я прекрасно знаю о его хобби по борьбе с преступниками, но сомневаюсь, что его прихожане с пониманием отнесутся к этим отступлениям от обязанностей.

девиация noun

Standard deviation of underlying share returns
Стандартная девиация доходности исходной акции

Standard deviation of the Project value (volatility)
Стандартная девиация стоимости проекта (волатильность)

The standard deviation of the patent's value (volatility) should be driven by technical, legal, and market uncertainty.
* Стандартная девиация стоимости патента (волатильность) должна определяться степенью технической, правовой и рыночной неопределенности.

3. The measurement of `bias' and `scale factor' refers to one sigma standard deviation with respect to a fixed calibration over a period of one year.
3. <<Смещение>> и <<масштабный коэффициент>> измеряются как стандартная девиация (одна сигма) вариации параметра относительно фиксированной калиброванной величины на протяжении периода в один год.

Here, three of the parameters show patent specificities, that is the time to invest in, the present value of project cash-flows, and the standard deviation of the project value.
Ниже приводятся три параметра, показывающих специфику патентов, а именно: сроки инвестирования, текущая стоимость денежных потоков в рамках проекта и стандартная девиация стоимости проекта.

64. JS2 mentioned that the right to the healthcare of LGBT persons was constantly infringed owing to obsolete medical education of the doctors on matters of sexual orientation and identity and that LGBT persons refrained to visit doctors with the fear that they would be directed to psycologists and psychiattrists to undergo treatment of ¨homosexual pathology and deviation¨.
64. В СП2 сообщалось о постоянном нарушении права ЛГБТ на медицинскую помощь ввиду отсутствия у врачебного персонала специальных знаний по вопросам сексуальной ориентации и идентичности и что ЛГБТ не обращаются в медучреждения из страха получить направление к психологу и психиатру для прохождения лечения от "гомосексуальной патологии и девиации".

- with a deviation in the brain.
- и девиации мозга ни при чём.

There are a number of other counts Assault on a minor, attempting to corrupt minors, moral deviation.
Там множество других пунктов. Нападение на ребенка, попытка растления детей, моральная девиация.

уклон noun

For parameters without significant horizontal gradients, the determination of base-line ranges (e.g. means and standard deviations) is adequate.
При отсутствии значительных горизонтальных уклонов достаточно установления фоновых диапазонов (например, средних величин и стандартных погрешностей).

Consequently, the representative of Australia deviated from the subject of the debate, thus diverting attention from the main focus of the debate.
Поэтому представитель Австралии уклонился от темы обсуждения и, таким образом, отвлек внимание от основного вопроса дебатов.

The surface shall be a dense asphalt surface with a uniform gradient of not more than two per cent and shall not deviate more than 6 mm when tested with a 3 m straightedge.
Поверхность должна быть плотной асфальтовой с равномерным уклоном не более 2% и не должна отклоняться более чем на 6 мм при испытании с использованием трехметровой линейки.

The surface shall have a dense asphalt surface with a uniform gradient of not more than 2 per cent and shall not deviate more than 6 mm when tested with a 3 m straight edge.
3.1.1 Поверхность должна быть плотной асфальтовой поверхностью с равномерным уклоном не более 2% и не должна отклоняться более чем на 6 мм при испытании с использованием трехметровой линейки.

"All gaharay vessels. "that deviate from prescribed flight vectors will be impounded, their crews detained and relocated."
"Все гехарейские суда, что уклонились от предписанных секторов полёта, будут конфискованы, а их команды задержаны и перемещены".

When you get out, you so much as look back at me, you start to run away, you deviate from anything I tell you to do, and I swear to God your little girl dies, and it's gonna be your fault.
Когда ты выйдешь, слишком пристально будешь на меня смотреть, начнешь убегать, уклонишься от всего, что я от тебя требую, и Богом клянусь, твоя девочка умрет, и будет это по твоей вине.

but if circumstances had arisen which required him to go cautiously, his ruin would have followed, because he would never have deviated from those ways to which nature inclined him.
из-за краткости правления он так и не испытал неудачи, но, проживи он дольше и наступи такие времена, когда требуется осторожность, его благополучию пришел бы конец, ибо он никогда не уклонился бы с того пути, на который его увлекала натура.

He spoke with extraordinary sympathy, but with restraint and with a somehow eager seriousness, precisely like a twenty-seven-year-old doctor in an important consultation, not deviating from the subject by a single word or revealing the least desire to enter into more private and personal relations with the two ladies.
Говорил он с необыкновенным участием, но сдержанно и как-то усиленно серьезно, совершенно как двадцатисемилетний доктор на важной консультации, и ни единым словом не уклонился от предмета и не обнаружил ни малейшего желания войти в более личные и частные отношения с обеими дамами.