development tools - Russian translation

The Service also standardized the software development tools relating to internally and externally developed software.

Служба также стандартизировала инструменты разработки программного обеспечения, предназначенного для внутреннего и внешнего пользования.

Microsoft Access 97 will continue to be the main front-end development tool to be used for creating database applications.

Программа "Microsoft Access 97" будет по-прежнему служить в качестве основного исходного инструмента разработки программ для баз данных.

(ii) Non-recurrent publications: trade promotion handbooks (14); market surveys and commodity handbooks (3); enterprise management development tools (26); web/CDROM-based training programmes (4); other (5);

ii) непериодические публикации: справочники по вопросам развития торговли (14); обзоры рынка и справочники по сырьевым товарам (3); инструменты разработки системы управления предприятиями (26); учебные программы, распространяемые по сети Интернет и на компакт-дисках (4); прочие (5);

The GNU project started by building a toolkit, uh, basic development tools such as a C compiler, a debugger, a text-editor, and uh, other necessary apparatus.

Проект GNU начался с создания инструментария, основных инструментов разработки, таких как компилятор C, отладчик, текстовый редактор и других необходимых инструментов.

Therefore, project development tools, such as software models, should be made available to project developers in developing countries.

Поэтому в распоряжение разработчиков проектов в развивающихся странах следует предоставить необходимые средства разработки проектов, такие, как модели программного обеспечения.

First, human capacity in the field of GIS, in terms of teaching and using it as a development tool and utilizing it as a teaching tool, is limited.

Во-первых, кадровый потенциал в области ГИС, как в плане обучения, так и в плане использования их в качестве средств разработки и средства обучения, ограничен.

This is being done through using CEDAW as a development tool in improving the situation of women particularly in areas where gaps exist.

С этой целью КЛДОЖ используется в качестве инструментального средства разработки программ по улучшению положения женщин, особенно в областях, где существует гендерный разрыв.

(i) Establishment of standards for and support of developers in the areas of the UNIX operating system, database management system and the application development tools

i) Установление стандартов для разработчиков и оказание им помощи в таких областях, как операционная система "UNIX", система управления базой данных и средства разработки программ

1. Visual Basic has been the main development tool at Statistics Sweden (SCB) since 1993, when we decided to move the production environment to the client/server platform.

1. Visual Basic являлся основным инструментальным средством разработки в Статистическом управлении Швеции (SCB) с 1993 года, когда мы приняли решение о переносе производственной среды на платформу "клиент/сервер".

Since TSS-1 can more properly be seen as a programme development tool, it is proposed that its allocation be moved to the programme development category and renamed United Nations system support for policy and programme development (SPPD).

Поскольку ТВУ-1 следует рассматривать скорее как средство разработки программ, предлагается, чтобы связанные с ней ассигнования были переведены в категорию разработки программ и рассматривались как содействие, оказываемое системой Организации Объединенных Наций разработке политике и программ (ПРПП).

Unless a SSP is soon appointed, TMG does not see how resources such as professional modellers/ facilitators, UMM artifact libraries, and development tools can be provided to support the work of all UN/CEFACT groups.

ГММ не знает, каким образом можно будет обеспечить такие ресурсы, как профессиональные экспертные знания в области моделирования/упрощения процедур, артефактные библиотеки УММ и инструментальные средства разработки для поддержки работы всех групп СЕФАКТ ООН, если ПВУ в ближайшее время не будет назначен.

As part of maintenance, work is also under way to upgrade the application to the latest releases of the tools (operating system, relational database manager, application development tool, expert system) on which the system is based.

58. В рамках деятельности по техническому обслуживанию ведется также работа по совершенствованию прикладной системы путем установки самых последних вариантов служебных программ (операционная система, реляционный администратор базы данных, средства разработки прикладной системы на инструментальной, экспертная система), на базе которых построена система.

At UNICEF, accountability for reaching gender balance is clearly delineated between managers, the Division of Human Resources, the Special Adviser on Gender and Diversity and the Gender Review Group, and implemented through policies, procedures, development tools and monitoring systems.

В ЮНИСЕФ ответственность за достижение гендерной сбалансированности четко распределена между руководителями, Отделом людских ресурсов, Специальным советником по вопросам гендерного равенства и многообразия и Группой по рассмотрению гендерных вопросов, при этом данная цель достигается на основе соответствующей политики, процедур, средств разработки и систем контроля.