Translation for "development of problem" to russian

Development of problem

• развитие проблемы
• разработка проблемы

Translation examples

развитие проблемы

As I stressed in February at a meeting of the Commission on Sustainable Development, the problem of old age has a very strong cultural dimension that can be seen in different ways depending on a country's cultures and traditions.
Как я уже подчеркивала в своем выступлении в феврале на заседании Комиссии по устойчивому развитию, проблема пожилых людей имеет весьма отчетливый культурный аспект, который можно рассматривать по-разному в зависимости от культуры и традиций страны.

69. Ms. Korneliouk (Belarus) said that her delegation shared the view that, in a world with numerous conflicts and inequality in social and economic development, the problem of refugees remained one of the most important matters on the international agenda.
69. Г-жа Корнелюк (Беларусь) говорит, что ее делегация разделяет мнение о том, что в мире, где происходят многочисленные конфликты и наблюдается разрыв в социально-экономическом развитии, проблема беженцев остается одним из наиболее важных вопросов на международной повестке дня.

The report covers a wide range of issues, including challenges before the United Nations in the new millennium and matters relating to peace and security, disarmament, sanctions, poverty eradication, social and economic development, refugee problems and administrative matters of the Secretariat.
Этот доклад касается широкого спектра вопросов, включая и те, которые будут стоять перед Организацией Объединенных Наций в новом тысячелетии, а также вопросы мира и безопасности, разоружения, санкций, искоренения нищеты, социального и экономического развития, проблемы беженцев и административные вопросы Секретариата.

3. Present environment and sustainable development - Present environment and sustainable development the problems, achievements and trends in waste management in the Republic of Moldova, "Alexandru Ioan Cuza" University, Iasi, Faculty of Geography and Geology, Geography Department, vol. 5, no.2, Iasi 2011, eng, page 23.
3. Текущая окружающая среда и устойчивое развитие - проблемы, успехи и тенденции в управлении отходами в Республике Молдова, Университет им. Александру Иоан Куза, Яссы, Факультет географии и геологии, Кафедра географии, том 5, №2, Яссы 2011, анг., стр. 23.

Some delegations mentioned additional issues for consideration, including: the responsibility and accountability of international institutions for their policy prescription if they should fail; the impact of foreign banking practices with respect to secrecy on the implementation of the right to development; the negative impact of mass culture on development; the problem of brain drain; and the role played by the corporate sector.
20. Некоторые делегации отметили дополнительные темы, требующие рассмотрения, в том числе: ответственность и подотчетность международных учреждений за их рекомендации о выборе политических решений в случае, если эти решения терпят провал; воздействие политики иностранных банков, касающейся тайны операций, на осуществление права на развитие; негативное влияние массовой культуры на процесс развития; проблема "утечки мозгов"; и роль корпоративного сектора.

20. Despite the Organization's important contributions to development over its five decades of existence, the failure to fulfil the goals and commitments set forth in the various international development strategies, problems in implementing the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and, more recently, the failure to act on the commitments made at the many international conferences held to date, especially in the area of finance made it clear what obstacles the Organization was facing in its efforts to achieve its economic and social goals.
20. Хотя Организация за 50 лет своего существования внесла большой вклад в дело развития, неспособность достичь цели и выполнить обязательства, зафиксированные в различных международных стратегиях развития, проблемы в реализации Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90-е годы и, совсем недавно, невыполнение обязательств, взятых на многих международных конференциях, особенно в области финансов, ясно говорят о тех препятствиях, с которыми Организация сталкивается в своих усилиях по достижению намеченных экономических и социальных целей.