developing competence - Russian translation

The ministers had agreed that developing competences in ESD should be a priority.

Министры приняли решение о том, что развитие компетенции в области ОУР является одним из приоритетов.

In many countries, developing competences in ESD among educators remained a persistent bottleneck.

Во многих странах развитие компетенций в области ОУР среди педагогов остается постоянным узким местом.

Three meetings of the Expert Group/Task Force on Developing Competence in ESD (2008 - 2009)

- трех совещаниях Группы экспертов/Целевой группы по развитию компетенции в области ОУР (2008-2009 годы)

The joint session on ESD held at the Belgrade Ministerial Conference recognized educators' competence as a frequent bottleneck vis-à-vis improving the quality of education and agreed that developing competences in ESD should be a priority.

На совместном заседании по ОУР, состоявшемся в ходе Белградской конференции министров, компетенции преподавателей были признаны тем "узким местом", которое чаще всего препятствует повышению качества образования, в связи с чем было принято решение уделять приоритетное внимание развитию компетенций в области ОУР.

The Government has instructed the Migration Board in its appropriation directions to give special attention to issues related to women and LGBT persons in training programmes and to report on how the Board will maintain and develop competence in this area.

В бюджетной росписи содержится поручение правительства Совету по делам миграции уделять в рамках программ повышения квалификации особое внимание вопросам, касающимся женщин и ЛГДТ, а также представить информацию о том, каким образом Совет будет обеспечивать сохранение и развитие компетенции в этой области.

The Joint Ministerial Session on ESD held at the Belgrade "Environment for Europe" Ministerial Conference in 2007 recognized the competence of educators as a frequent bottleneck in achieving ESD and agreed that one priority for future implementation of the UNECE Strategy should be developing competences in ESD.

Участники Совместного заседания по ОУР на уровне министров, которое состоялось в ходе Белградской конференции министров "Окружающая среда для Европы" в 2007 году, признали, что компетенции преподавателей зачастую являются узким местом на пути к реализации ОУР, и согласились с тем, что одним из приоритетов будущей деятельности по осуществлению Стратегии ЕЭК ООН должно являться развитие компетенций в области ОУР.

The Joint Ministerial Session on ESD held at the Belgrade "Environment for Europe" Ministerial Conference in 2007 recognized the lack of competence of educators as a frequent bottleneck in achieving ESD and agreed that one priority for future implementation of the Strategy should be developing competences in ESD for educators.

Участники Совместного заседания по ОУР на уровне министров, которое состоялось в ходе Белградской конференции министров "Окружающая среда для Европы" в 2007 году, признали, что отсутствие компетенций у преподавателей зачастую является узким местом на пути к реализации ОУР, и согласились с тем, что одним из приоритетов будущей деятельности по осуществлению Стратегии должно являться развитие компетенций в области ОУР для преподавателей.

(i) aiming at developing competence in ESD;

i) в целях развития компетентности в области ОУР;

While these problems affect the education sector generally, they nonetheless contribute to poor implementation with respect to developing competences in ESD.

Хотя эти проблемы затрагивают сектор образования в целом, они тем не менее мешают наладить нормальный процесс деятельности по развитию компетентности в области ОУР.

The Bureau of the UNECE Steering Committee on ESD agreed to organize a panel discussion during the third meeting of the Committee to address the issue of developing competences in ESD in the education sector.

Бюро Руководящего комитета ЕЭК ООН по ОУР решило организовать обсуждение группой экспертов вопроса о развитии компетентности в сфере ОУР в секторе образования в ходе третьего совещания Комитета.

The representative of UNESCO stressed the importance of developing competences in ESD and welcomed the initiative by the UNECE region to play a leading role in tackling this issue, with a view to serving as a blueprint for other regions.

26. Представитель ЮНЕСКО подчеркнул большое значение развития компетентности в области ОУР и приветствовал инициативу региона ЕЭК ООН взять на себя лидирующую роль в рассмотрении этого вопроса, с тем чтобы его опыт впоследствии могли использовать и другие регионы.

At the national level, countries should strive to fulfil their commitments with respect to implementing the UNECE Strategy for ESD and should put greater emphasis at the national level on initiating activities to develop competences in ESD.

27. На национальном уровне страны должны стремиться к выполнению своих обязательств по осуществлению Стратегии ЕЭК ООН для ОУР и, при инициировании деятельности по развитию компетентности в области ОУР, делать больший упор именно на национальный уровень.

At this current starting stage of ESD implementation, however, the process of developing competences in ESD is best focused on initial training rather than on in-service training, as the latter seems to have high cost implications.

Однако на данном начальном этапе внедрения ОУР наилучшие результаты в процессе развития компетентности в этой области достигаются тогда, когда он сориентирован на этап первоначальной подготовки, а не на повышение квалификации, так как применение последнего варианта, повидимому, оборачивается высокими расходами.

Developing tools and mechanisms at the national, subnational and local levels, with a view to strengthening initial measures and developing competences in ESD; improving ESD teaching tools and materials and their content; and developing a more integrative conceptualization of ESD to move from environmental education to ESD; as well as raising awareness and building capacity at all levels with respect to ESD.

b) разработка инструментов и механизмов на национальном, субнациональном и местном уровнях в целях укрепления первоначальных мер и развития компетентности в области ОУР; совершенствование учебных инструментов и пособий по ОУР и их содержания; и разработка более интегрированной концепции ОУР в целях перехода от экологического просвещения к ОУР, а также повышение уровня осведомленности и наращивание потенциала на всех уровнях в отношениях ОУР.

Here options for implementing ESD could include: (a) organizing workshops for exchange of experience at the international level; (b) having interested countries serve as pilot countries to test a learning model programme and share their experiences and lessons learned in doing so; and (c) initiating case studies at the policy and institutional level to develop competences and integrate ESD.

В этом контексте возможные варианты внедрения ОУР могли бы предусматривать: а) организацию рабочих совещаний для обмена опытом на международном уровне, b) использование заинтересованных стран в качестве пилотных для испытания типовой программы обучения и обмена накопленным странами опытом и информацией об извлеченных при этом уроках и с) организацию исследований конкретной практики на политическом и институциональном уровнях в целях развития компетентности и интеграции ОУР.