Translation for "detestable" to russian

Detestable

adjective

• отвратительный
• мерзкий

Translation examples

отвратительный adjective

There is only one terrorism -- reprehensible, detestable and cowardly.
Есть только один терроризм - предосудительный, отвратительный и трусливый.

51. Among the most serious and detestable types of violence against children is sexual exploitation, especially prostitution.
51. К числу наиболее серьезных и отвратительных видов насилия в отношении детей относится сексуальная эксплуатация, особенно проституция.

The document we have adopted will give hope to many people who have fallen victims to the detestable crime of trafficking in persons.
Одобренный нами документ даст надежду многим людям, которые стали жертвами такого отвратительного преступления, как торговля людьми.

The court was expected to fill the gaps left by domestic law, which hindered the prosecution of some of the most detestable crimes of modern times.
Ожидается, что суд заполнит лакуны во внутригосударственном праве, которые препятствуют судебному преследованию лиц, виновных в совершении некоторых из самых отвратительных преступлений современности.

7. However, the international norm, whereby any use of cluster munitions, by whom and wherever in the world, is regarded as detestable, is becoming stronger and stronger.
7. Вместе с тем международная норма, согласно которой любое применение кассетных боеприпасов - кем бы и где бы то ни было в мире - считается отвратительным, набирает все большую силу.

3. However, the international norm whereby any use of cluster munitions, by whom and wherever in the world, is regarded as detestable is becoming stronger and stronger.
3. Вместе с тем международная норма, согласно которой любое применение кассетных боеприпасов - кем бы и где бы то ни было в мире - считается отвратительным, набирает все большую силу.

The State of Kuwait also condemns all acts of terrorism in Iraq aimed at destabilizing its security and stability and instigating detestable violent sectarianism.
Государство Кувейт также осуждает все акты терроризма в Ираке, которые ставят себе целью подорвать его безопасность и стабильность, разжечь отвратительное, проникнутое насилием сектантство.

These intolerable, repulsive, unacceptable and detestable acts were acknowledged by the person chiefly responsible for these abuses, namely the President of the MLC, Mr. Jean-Pierre Bemba.
Эти невыносимые, отвратительные, неприемлемые, гнусные акты признаются главным лицом, ответственным за все эти бесчинства, а именно председателем ДОК гном Жан-Пьером Бембой.

The European Court of Human Rights, in addressing such an issue in a recent case, had held that the rape of a person in custody by an official of the State was a particularly grave and detestable form of mistreatment.
При рассмотрении этой проблемы в рамках одного из своих недавних дел Европейский суд по правам человека заявил, что изнасилование лица, находящегося под стражей, государственным служащим является особо тяжкой и отвратительной формой бесчеловечного обращения.

The purpose of revoking the visa can only be to cause the prisoner additional suffering during his appeal. It is an act of detestable cruelty and blatant illegality and constitutes a grave violation of the human rights of Mr. González, his wife and his little daughter.
Аннулирование визы может иметь своей целью лишь причинение дополнительных страданий приговоренному в ходе апелляционного процесса и представляет собой акт отвратительной жестокости и абсолютной незаконности, равно как и грубое нарушение прав человека гна Гонсалеса, его супруги и его маленькой дочери.

He's a really detestable person.
Совершенно отвратительный тип.

That's why it's even more detestable!
Тем более это отвратительно!

BEWARE THE DETESTABLE TYRANNY OF THE JEWS!
ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ОТВРАТИТЕЛЬНОГО САМОДУРСТВА ЕВРЕЕВ!

You are detestable, saying that!
- Вот и посмотрим, как ты себя поведешь. Это отвратительно!

You can't imagine how I detest you.
Вь не можете себе представить, насколько вь мне отвратительнь.

I detest you. I despise you. I hate you.
Вы мне отвратительны, я вас презираю, ненавижу.

Of all the creatures ever made he (man) is the most detestable.
Всех существ когда-либо сделан он (человек) является самым отвратительным.

The first -- that I should never make the detestable pork pies, hein?
Первая - я никогда не стал бы печь отвратительные пироги со свининой.

The most detestable of all employments, that of public executioner, is, in proportion to the quantity of work done, better paid than any common trade whatever.
Самое отвратительное из всех занятий — это должность палача, и, однако, она, принимая во внимание количество выполняемой работы, оплачивается лучше всех других простых занятий.

мерзкий adjective

- You detestable and audacious little..
- Ты мерзкая нахалка...

I detest who I was.
Мне мерзко от того, кем я был.

Detestable and abominable perversions with a male teenager.
Мерзкие и скверные извращения с подростком.

Even if I have to swab every detestable inch of you.
Иначе я пройдусь тампоном по всему твоему мерзкому телу.

At least, during his detested life or during my own.
По крайней мере, пока длится его мерзкая жизнь или длится моя.

We lost our house, now the detestable sore known as the Pit.
Мы потеряли наше здание, которое сейчас мерзкая язва, известная как "Логово".

I must beg you not to call me Lulu, a detestable abbreviation.
И я умоляю вас не называть меня Лулу, этой мерзкой аббревиатурой.

Hakam is a detestable son of a bitch who'd prefer if Israel were a memory.
Хакам - мерзкий сучонок, мечтающий стереть Израиль с лица земли.

Every other day, she changed the terms, except for leaving that detestable Maltese, Falcon, her house plus $20 million.
И каждый раз она меняла условия, кроме того, этой мерзкой болонке, Фалькону, оставался ее дом плюс 20 миллионов долларов.

Being a detestable heretic, he has utterly disposed to set and sow common sedition among Your Majesty's loyal and loving subjects.
Будучи мерзким еретиком, он полностью склонился к насаждению и распространению призывов к мятежу среди верных и любящих подданных Вашего Величества.

At home, everybody, mother, my sisters, Prince S., even that detestable Colia!
– Дома, все, мать, сестры, отец, князь Щ., даже мерзкий ваш Коля!