Translation for "deterrants" to russian
Similar context phrases
Translation examples
Their significance as a psychological deterrent in many cases outweighs their tactical value.
Значение мин как средства устрашения во многих случаях превышает их тактическую ценность.
The crime of murder threatened the very foundation of society, and there had to be a deterrent.
Согласно этому, убийства создают угрозу для самих основ общества, и в связи с этим возникает необходимость в применении средств устрашения.
If it was holding on to the death penalty because of its deterrent value, most studies, including those done by the United Nations, had disproved any deterrence.
Если Ботсвана сохраняет смертную казнь как средство устрашения, то следует отметить, что большинство исследований, в том числе проведенных Организацией Объединенных Наций, опровергли ее устрашающую способность.
On whether hanging served as a deterrent or just as revenge, he wondered who would avenge society if the living did not.
Что касается того, является ли повешение средством устрашения или просто способом отомстить, он спрашивает, кто же еще отомстит за общество, если не живущие.
The Government claimed that judges could increase the severity of their judgements for such crimes, but that was a poor deterrent.
Правительство утверждает, что судьи могут выносить более суровые наказания за такие виды преступлений, но эти заявления являются слабым средством устрашения.
In those circumstances, which needed to be viewed within the social context of Iraq, the penalties were needed as a deterrence.
При таких обстоятельствах, которые следует рассматривать в контексте социальной жизни страны, это наказание необходимо как средство устрашения.
While understanding the sentiments of the abolitionists, the Government needed the death sentence on its statute book as a deterrent.
Понимая чувство сторонников отмены смертной казни, правительство тем не менее не отменяет ее, считая, что эта мера наказания является необходимым правовым средством устрашения.
The death penalty was not imposed arbitrarily in Botswana, but its people believed it to be proportionate to the most serious of crimes and an effective deterrent.
Смертная казнь в Ботсване не назначается без достаточных на то оснований, и граждане страны считают ее соразмерным наказанием за совершение особо тяжких преступлений и эффективным средством устрашения.
One speaker expressed the view that the deterrent effect of capital punishment had not been proven and that, in his country, the abolition of capital punishment had not led to an increase in crime.
Один из ораторов высказал мнение о том, что эффективность смертной казни в качестве средства устрашения не доказана и что в его стране отмена смертной казни не привела к росту преступности.
Mr. SADI (Jordan) said that the goal was to create a credible juridical deterrent to those who intended to commit grave breaches of international humanitarian law.
6. Г-н САДИ (Иордания) считает, что целью Конференции является создание эффективного юридического средства устрашения тех, кто намеревается совершить грубое нарушение международного гуманитарного права.
You think adding to the body count is a deterrent?
Считаете, подсчет убитых является средством устрашения?
Evidence of capital punishment as a deterrent?
- Я остался. Есть факты, что смертная казнь помогает, как средство устрашения.
Yes, sir, which is why it will work as a deterrent.
Да, сэр, и поэтому это подействует, как средство устрашения.
As deterrents go, I can think of none more effective.
Если рассматривать это как средство устрашения, то могу признать его эффективным.
That's as stupid as thinking capital punishment is a deterrent for drug kingpins!
Это также глупо, как и думать, что смертная казнь является средством устрашения для наркобарона!
But the punishment proved to be such a successful deterrent, that crime rates in Olesia plummeted.
Но наказание оказалось таким удачным средством устрашения, что уровень преступности в Олезии резко упал.
The threat of sanctions can be a powerful means of deterrence and prevention.
Угроза санкций может быть мощным средством сдерживания и предупреждения.
Are these mechanisms progressive enough to act as an effective deterrent?
Достаточно ли прогрессивны эти механизмы для того, чтобы они действовали в качестве эффективного средства сдерживания?
Effective enforcement of laws was the only viable deterrent.
Строгое применение закона остается единственным реальным средством сдерживания.
Interviewees have indicated that the arrest campaigns effectively work as deterrence.
Опрошенные показывают, что кампании арестов являются действенным средством сдерживания.
Therefore, ensuring that violators are held accountable carries a critical deterrent effect.
Поэтому одним из важнейших средств сдерживания является привлечение виновных к ответственности.
We must ensure that there is enough deterrence in terms of military assets in the region.
Мы должны обеспечить наличие в регионе достаточного количества военно-технических средств сдерживания.
Strict adherence to the rule of law was a deterrence from recourse to war.
Строгое соблюдение принципов верховенства права является средством сдерживания применения военных действий.
Indeed, the prompt return of such assets acted as a serious deterrent against corrupt practices.
Более того, своевременное возвращение таких активов служит важным средством сдерживания коррупционистской практики.
There were differing views on its effectiveness as a deterrent to volatile international financial flows.
Были высказаны различные мнения относительно его эффективности как средства сдерживания неустойчивых международных финансовых потоков.
Reliable identification processes also serve as a form of control or deterrent for predicate offences.
Надежная система установления личности служит также средством сдерживания или предупреждения основных преступлений.
Your uncertainties are the best possible deterrents.
Твоя неуверенность - самое лучшее средство сдерживания.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test