Translation for "detentions" to russian
noun
- задержание
- арест
- задержка
- удержание
- содержание под арестом
- оставление
- оставление после уроков
- вынужденная задержка
Similar context phrases
Translation examples
noun
Types of administrative detention considered by the Working Group include preventive detention, detention in emergency or exceptional situations, detention on counter-terrorism grounds, immigration detention, and administrative penal law detention.
К видам административного задержания, рассматриваемым Рабочей группой, относятся задержание в превентивном порядке, задержание в чрезвычайных исключительных ситуациях, задержание в контексте борьбы с терроризмом, задержание иммигрантов и административное уголовно-процессуальное задержание.
(a) Immigration detention is mandatory "administrative detention"; it is not indefinite or correctional detention;
а) задержание иммигрантов является обязательным "административным задержанием"; оно не является бессрочным или исправительным задержанием;
4. Administrative detention and conditions of detention
4. Задержание в административном порядке и условия задержания
Immigration detention is mandatory "administrative detention", it is not indefinite or correctional detention
задержание иммигрантов в обязательном порядке носит характер "административного задержания"; оно не является бессрочным и не считается исправительным задержанием;
Detention (Kuwait and Iraq): Compensation for detention and other costs
Задержание (Кувейт и Ирак): компенсация за задержание и прочих расходов
The conditions of this detention are governed by the law and by the detention rules.
Условия такого задержания определены законом и правилами в отношении задержания.
noun
noun
Delay in the judicial review of a patient detention in a psychiatric hospital
задержки с пересмотром в судебном порядке решения о помещении пациента в психиатрическую больницу
Of particular concern to the Agency is the denial of access and detention of Agency vehicles.
Особую обеспокоенность у Агентства вызывает запрещение проезда и задержка его автотранспортных средств.
noun
DETENTION OF AZERBAIJANI HOSTAGES AND PRISONERS OF WAR
УДЕРЖАНИЕ ЗАЛОЖНИКОВ И ВОЕННОПЛЕННЫХ-АЗЕРБАЙДЖАНЦЕВ
a. The enticement, transportation, harbouring, detention or sheltering of a person;
a. вербовка, перевозка, укрывательство, удержание лица или предоставления ему приюта;
S 141: Detention of Female in brothel and elsewhere
Раздел 141: Удержание женщин в публичных домах и других помещениях
Issues related to psychiatric detention (Deliberation No. 7);
вопросы, связанные с удержанием лиц в психиатрических заведениях (соображение № 7);
Claims for C1-MPA for hostage-taking or illegal detention for more than three days
или незаконным удержанием в течение более трех суток
II. DELIBERATION No. 7 ON ISSUES RELATED TO PSYCHIATRIC DETENTION
II. ЗАКЛЮЧЕНИЕ № 7 ПО ВОПРОСУ ОБ УДЕРЖАНИИ ЛИЦ В ПСИХИАТРИЧЕСКИХ ЗАВЕДЕНИЯХ
Such detentions are a direct violation of supreme directive 2645.
Подобное удержание - прямое нарушение верховного приказа 2645.
He has to lay charges soon or this is unlawful detention.
Он обязан выдвинуть обвинения. Иначе это будет незаконным удержанием.
Detention of persons on grounds unconnected with the commission of an offence
Содержание под арестом лиц на основаниях, не связанных с совершением преступлений
The Law on Procedure for Keeping in Detention on Remand was adopted in 2006.
В 2006 году был принят закон "О порядке содержания под арестом".
As a result, the President issued an order ameliorating the conditions of their detention.
Как результат, Председатель издал приказ об улучшении условий их содержания под арестом.
However, deaths in police custody and detention appear to continue.
Однако по-прежнему имеют место случаи смерти при содержании под арестом в полиции и при задержании.
The Court has, however, accepted that compulsory education could entail detention.
Тем не менее Суд согласился с тем, что для обеспечения обязательного образования может применяться содержание под арестом.
Detention in such conditions for up to several years amounts to inhuman treatment.
Содержание под арестом в таких условиях на протяжении нескольких лет равнозначно бесчеловечному обращению.
noun
pre-trial detention must take place only when absolutely necessary and that provisional
ЛИШЬ В СЛУЧАЕ КРАЙНЕЙ НЕОБХОДИМОСТИ И ОСТАВЛЕНИЕ
His continued detention since this date is intrinsically linked to the ongoing process before the Committee.
Его оставление под стражей с этой даты неразрывно связано с процедурой рассмотрения его сообщения в Комитете.
The Board ordered his continued detention for the purpose of removing him from Canada.
Совет принял решение об оставлении г-на Мвого под стражей с целью его последующей высылки из Канады.
Discrepancies are attributable to acquittals, provisional release from detention on remand, and completion of sentences.
Эти расхождения объясняются вынесением оправдательных приговоров, оставлением обвиняемых на свободе до рассмотрения их дел судом и окончанием сроков отбытия наказания.
In this regard, the Government considers that it is worth noting that the applicants had the opportunity to object to the orders of their placement and their continued detention.
56. В этой связи правительство считает заслуживающим внимания тот факт, что заявителям была предоставлена возможность обжаловать постановления об их задержании и оставлении под стражей.
You just bought yourself another detention.
Ты только что заработал очередное оставление после уроков.
She has detention duty for another hour, so...
Она будет еще час с оставлеными после уроков, так что...
Not that afterschool detention all next week is much better.
Не думаю,что оставление после уроков всю следующую неделю намного лучше.
If my parents hear I got detention, no dessert for a week.
Узнай мои родители об оставлении, и мне неделю не видать сладкого.
You know, I think we need a larger room for detention.
Ты знаешь, я думаю, что нам нужно больше помещений для оставления после уроков.
His zipper was ripped open the same way you ripped Randy's zipper in detention.
Его молния была разорвана, так же как ты разорвала молнию Ренди на оставлении после уроков.
“Misbehaviour in Dolores Umbridge’s class could cost you much more than house points and a detention.”
— Плохое поведение на уроках Долорес Амбридж может обернуться для вас гораздо большими неприятностями, чем потеря факультетских очков и оставление после уроков.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test