Translation for "destabilising" to russian

Destabilising

adjective

• дестабилизирующий

Translation examples

дестабилизирующий adjective

79. War destabilises and disorientates a society.
79. Война - это явление, дестабилизирующее все основы и ориентиры общества.

We recognise the necessity to curb excessive and destabilising accumulation of conventional armaments.
Мы признаем необходимость сдерживания чрезмерного и дестабилизирующего накопления обычных вооружений.

They also took note of the various and varied complex market destabilising factors in the oil sector.
Они также приняли к сведению различные и разнообразные сложные факторы, дестабилизирующие рынок в нефтяном секторе.

To prevent the destabilising accumulation and uncontrolled spread and illicit trafficking of small arms and light weapons (SALW).
8. Предотвращать дестабилизирующее накопление, неконтролируемое распространение и незаконный оборот легкого и стрелкового оружия (ЛСО).

13. We shall continue to combat the destabilising effects of illegal trade in and excessive concentration of conventional weapons.
13. Мы будем и впредь бороться с дестабилизирующими последствиями незаконной торговли и чрезмерной концентрации обычных вооружений.

The recent Declaration against violence approved by the Table of Negotiation and Dialogue could contribute to stop the action of destabilisation.
Недавнее заявление против насилия, одобренное за столом переговоров, и диалог могут способствовать прекращению дестабилизирующей деятельности.

a. avoid destabilising capital flows to maximise benefits from globalised capital markets, thereby minimising risk;
a) недопущения дестабилизирующих потоков капитала для обеспечения максимальных преимуществ глобализации рынков капитала и тем самым сведения рисков к минимуму;

The Security Council expresses its deep concern at the consequences of the refugee crisis caused by the conflict in Syria, which has a destabilising impact on the entire region.
Совет Безопасности выражает глубокую озабоченность последствиями беженского кризиса, порожденного конфликтом в Сирии и оказывающего дестабилизирующее воздействие на весь регион.

The European Union notes with concern that the continuation of the conflict in Afghanistan increases the potential for international terrorism and drug trafficking with destabilising effects for the region and beyond.
Европейский союз отмечает с обеспокоенностью, что продолжение конфликта в Афганистане открывает новые возможности для международного терроризма и незаконного оборота наркотиков при дестабилизирующем воздействии на положение в регионе и за его пределами.

Equally of concern was that the efforts of the international community to fight terrorism were being undermined by support, protection and shelter that these forces of destabilisation continued to receive.
Глубокую тревогу также вызывает то обстоятельство, что усилия международного сообщества по борьбе с терроризмом сводятся на нет из-за поддержки, защиты и предоставления убежища тем силам, которые по-прежнему дестабилизируют обстановку.

Her presence there is destabilising the matrix.
Ее присутствие дестабилизирует матрицу.

But Kissinger thought that strengthening the Arabs would destabilise his balance of power.
Но Киссинджер считал, что укрепление арабов дестабилизирует равновесие сил.