Translation examples
Let us seize this opportunity to commend Mr. Kemal Dervis's work at the helm of UNDP.
Позвольте воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное гну Кемалю Дервишу за его работу во главе ПРООН.
Mr. Dervis commented on the importance of bringing together officials from the petroleum sector and from planning and finance ministries.
Гн Дервиш отметил важность объединения усилий представителей нефтяной промышленности и министерств планирования и финансов.
The statement of the Administrator of UNDP, Kemal Dervis, was delivered by Mr. Khaled Alloush, UNDP Resident Representative for the United Arab Emirates.
Заявление Администратора ПРООН Кемаля Дервиша зачитал представитель-резидент ПРООН в Объединенных Арабских Эмиратах гн Халед Аллуш.
Unfortunately, the positions put forward by the new Turkish Cypriot leader, Dervis Eroğlu, on the property issue do not leave much room for optimism.
К сожалению, позиция, занятая новым лидером киприотов-турок Дервишем Эроглу по вопросу об имуществе, не дает серьезных поводов для оптимизма.
As Kemal Dervis said, unless we address climate change and poverty reduction together, we will not achieve the Millennium Development Goals.
Кемаль Дервиш отмечал, что, если мы не будем в комплексе рассматривать проблему изменения климата и сокращения масштабов нищеты, то мы не достигнем целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
I have also asked the United Nations Development Programme Administrator, Mr. Kemal Dervis, and other senior officials to proceed to Algiers immediately.
Я также просил Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций гна Кемаля Дервиша и других высших должностных лиц в срочном порядке вылететь в Алжир.
We are convinced that the United Nations Development Programme Administrator, Mr. Kemal Dervis, who was recently appointed to his post, will successfully implement the agreed approaches in this important matter.
Убеждены, что недавно назначенный на этот высокий пост администратор ПРООН гн Кемаль Дервиш успешно реализует согласованные подходы и планы в этом важном деле.
I have the honour to enclose herewith a copy of the letter dated 14 October 2014 addressed to you by Dervis Eroglu, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see enclosure).
Настоящим имею честь направить в качестве добавления к настоящему письму копию письма президента Турецкой Республики Северный Кипр Дервиша Эроглу от 14 октября 2014 года на Ваше имя (см. добавление).
11 a.m. Mr. Kemal Dervis, Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) (launch the UNDP report entitled "Post-Conflict Economic Recovery: Enabling Local Ingenuity")
11 ч. 00 м. Г-н Кемаль Дервиш, Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) (представит доклад ПРООН, озаглавленный «Постконфликтное экономическое восстановление: использование талантов местного населения»)
An informal presentation will be given by Mr. Kemal Dervis, Vice-President, Middle East and North America Regional Office (World Bank), on Thursday, 23 October 1997, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
В четверг, 23 октября 1997 года, с 13 ч. 30 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 7 г-н Кемаль Дервис, заместитель председателя, Региональное управление по Ближнему Востоку и Северной Америке (Всемирный банк), проведет неофициальную презентацию.
Presentations were made by Mr. Pascal Lamy, Director-General of the World Trade Organization; Mr. Kemal Dervis, Administrator of the United Nations Development Programme; Mr. Kandeh Yumkella, DirectorGeneral of the United Nations Industrial Development Organization; Mr. Francesco Frangialli, Secretary-General of the United Nations World Tourism Organization; and Ms. Tibaijuka.
С сообщениями выступили Генеральной директор Всемирной торговой организации гн Паскаль Лами, Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций гн Кемаль Дервис, Генеральный директор Организации Объединенных Наций по промышленному развитию гн Кандех Юмкелла, Генеральный секретарь Всемирной туристской организации г-н Франческо Франджиалли, а также г-жа Тибайджука.
The twenty-fourth session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum was attended by a significant number of heads of United Nations bodies. They included: Mr. Kemal Dervis, Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP); Mr. Francesco Frangialli, Secretary-General of the United Nations World Tourism Organization; Mr. Pascal Lamy, Director General of the World Trade Organization; Ms. Anna Tibaijuka, Director General of the United Nations Office at Nairobi and Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat); and Mr. Kandeh Yumkella, Director General of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
2. На двадцать четвертой сессии Совета управляющих ЮНЕП/Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров приняли участие многие главы различных органов Организации Объединенных Наций, включая: г-на Кемаля Дервиса, Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН); г-на Франческо Франджиалли, Генерального секретаря Всемирной туристской организации Организации Объединенных Наций; г-на Паскаля Лами, Генерального директора Всемирной торговой организации; и г-жу Ану Тибайджуку, Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и Директора-исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН-Хабитат); а также г-на Кандэ Юмкелла, Генерального директора Организации Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test