Translation for "der spiegel" to russian

Der spiegel

• шпигель

Translation examples

шпигель

82. German magazine Der Spiegel, German journalist Erich Follath -- 1 November 2011
82. Немецкий журнал <<Шпигель>>, немецкий журналист Эрих Фоллат -- 1 ноября 2011 года

Mr. Székely (Hungary) said that the article in Der Spiegel referred to by Mr. Thelin was very biased.
71. Г-н Секей (Венгрия) говорит, что статья, опубликованная в журнале "Шпигель", о которой упоминал г-н Телин, является очень предвзятой.

Stories appeared in the Financial Times, Der Spiegel, Inter Press Service, Agence France-Presse and the BBC on the Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries, held in Almaty, Kazakhstan, in August 2003.
Материалы о Конференции министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, состоявшейся в Алматы, Казахстан, в августе 2003 года, были опубликованы в <<Файнэншл таймс>> и <<Шпигель>> и агентствами <<Интер Пресс Сервис>>, <<Франс Пресс>> и <<Бибиси>>.

According to the magazine Der Spiegel, a recent survey showed that while only 2 per cent of Germans would be prepared to vote for a far-right party under any circumstances, 11 per cent would be prepared to do so "under some circumstances".
По сообщению журнала <<Шпигель>>, недавно проведенный опрос показывает, что, если лишь 2 процента немцев готовы при любых условиях голосовать за ультраправую партию, то 11 процентов склонны сделать это <<в определенных обстоятельствах>>.

The world media (Time, The New York Times, European, Frankfurter Algemeine Zeltung, Focus, Der Spiegel etc.) provide concrete data on the channels for financing terrorism in Kosmet, whose sources are most often linked to criminal activities (drugs, money laundering, prostitution, acquirement of illegal passports, visas).
Международные средства массовой информации ("Тайм", "Нью-Йорк таймс", "Юропиэн", "Франкфуртер Альгемайне Цайтунг", "Фокус", "Шпигель" и т.д.) приводят конкретные данные о каналах финансирования террористической деятельности в Косово и Метохии, источники которых зачастую связаны с преступной деятельностью (наркотики, отмывание денег, проституция, изготовление незаконных паспортов, виз).

Articles or editorials on the work of his Office also appeared in newspapers and magazines including The New York Times, the Washington Post, El País, Yomiuri Shimbun, the Boston Globe, Le Nouvel Observateur, Der Spiegel, the Economist Intelligence Unit, El Espectador, Newsweek, Istoé, Die Presse and the TWA in-flight magazine.
Статьи или передовицы, посвященные работе его Канцелярии, также публиковались в газетах и журналах, включая <<Нью-Йорк таймс>>, <<Вашингтон пост>>, <<Паис>>, <<Иомиури шимбун>>, <<Бостон глоуб>>, <<Нувель обсерватёр>>, <<Шпигель>>, <<Экономист интеллидженс юнит>>, <<Эспектадор>>, <<Ньюсуик>>, <<Иштоэ>>, <<Прессе>>, и в журнале, распространяемом на рейсах авиакомпании <<Трансуорлд эйрлайнз>>.

He drew attention to an interview with the head of Hezbollah in the German magazine Der Spiegel, according to which, even if Israel withdrew from southern Lebanon, there could be no peace with Israel so long as Palestine remained in the hands of the Zionist entity, and only Palestinian weapons and martyrs would be able to bring peace to the region.
Оратор обращает внимание на интервью, которое дал немецкому журналу "Шпигель" руководитель "Хезболлы" и согласно которому даже в случае ухода Израиля из Южного Ливана никакого мира с Израилем не будет до тех пор, пока Палестина остается в руках сионистского образования, и лишь силой оружия палестинские мученики смогут принести региону мир.

In addition to New York and Washington, D.C., briefings were held in London (with The Times, The Daily Telegraph, The Guardian, The Independent, the BBC, The Financial Times and The Economist), Berlin and Frankfurt (Frankfurter Allgemeine Zeitung, Frankfurter Rundschau, Berliner Zeitung, Tagesspiegel, Die Welt, Financial Times Deutschland and Der Spiegel) and in Paris (Le Monde, Le Figaro and Jeune Afrique).
Кроме Нью-Йорка и Вашингтона, ОК., брифинги были организованы в Лондоне (с изданиями <<Таймс>>, <<Дейли телеграф>>, <<Гардиан>>, <<Индепендент>>, Би-би-си, <<Файненшл таймс>> и <<Экономист>>), в Берлине и Франкфурте (<<Франфуртер альгемайне цайтунг>>, <<Франкфуртер рундшау>>, <<Берлинер цайтунг>>, <<Тагесшпигель>>, <<Ди вельт>>, <<Файненшл таймс Дойчланд>> и <<Дер шпигель>>) и в Париже (<<Монд>>, <<Фигаро>> и <<Жён африк>>).

10. Although the Review Conference ended without an agreement among Member States on an outcome document to address future cooperation and activities, the issue of control of illicit small arms received widespread coverage in major media around the world, with more than 1,200 clippings or transcripts monitored from print, electronic and web-based media, including The New York Times, The Washington Post, Asahi Shimbun, The Australian, Bangkok Post, O Estado de São Paulo, Financial Times, The Hindu, Le Monde, The Nation (Nairobi), The London Observer, El Pais, Der Spiegel and Toronto Star.
10. Хотя Конференция для обзора завершилась без достижения государствами-членами согласия в отношении итогового документа, в котором рассматривались бы вопросы будущего сотрудничества и деятельности, проблема контроля над незаконным стрелковым оружием получила широкое освещение в основных средствах массовой информации во всем мире, причем были получены свыше 1200 вырезок или копий материалов из печатных, электронных и основывающихся на вебсайтах средств массовой информации, включая <<НьюЙорк таймс>>, <<Вашингтон пост>>, <<Асахи Симбун>>, <<Аустралиэн>>, <<Бангкок пост>>, <<Эстаду ди СанПаулу>>, <<Файнэншл таймс>>, <<Хинду>>, <<Монд>>, <<Нейшн>> (Найроби), <<Лондон обсервер>>, <<Паис>>, <<Шпигель>> и <<Торонто стар>>.

32. Articles, opinion pieces and editorials on the work of the Special Representative have regularly appeared in influential newspapers and magazines, including: New York Times, Washington Post (USA); Toronto Globe and Mail (Canada); Le Monde, Le Nouvel Observateur (France); People magazine; Yomiuri Shimbun (Japan); Der Spiegel (Germany); Die Presse (Austria); Economist (United Kingdom); Newsweek, West Africa magazine; Africa Confidential, Independent (United Kingdom); East African; Africa International magazine (France); Izvestia (Russian Federation); Berlingske Tidende (Denmark); Le Soir (Belgium); Riyadh Daily (Saudi Arabia); Mail & Guardian, Sowetan (South Africa); and Sify News (India).
32. Статьи, комментарии и передовицы, касающиеся работы Специального представителя, регулярно появляются во влиятельных газетах и журналах, включая: <<НьюЙорк таймс>>, <<Вашингтон пост>> (США); <<Глоб энд мейл>> (Торонто, Канада); <<Монд>>, <<Нувель обсерватер>> (Франция); журнал <<Пипл>> <<Иомиури симбун>> (Япония); <<Шпигель>> (Германия); <<Прессе>> (Австрия); <<Экономист>> (Соединеное Королевство); <<Ньюсуик>>, журнал <<Вест Африка>>, <<Африка конфиденшиал>>, <<Индепендент>> (Соединенное Королевство); <<Ист Африкен>> <<Африка интернэшнл магазин>> (Франция); <<Известия>> (Российская Федерация); <<Берлингске тиденде>> (Дания); <<Суар>> (Бельгия); <<Рияд дейли>> (Саудовская Аравия); <<Мэйл энд гардиан>>, <<Соуэтан>> (Южная Африка); и <<Сайфи ньюс>> (Индия).

In "der Spiegel", yeah.
В "Шпигеле", да.

"Der Spiegel" might do a report on it.
"Шпигель" хочет написать об этом репортаж.

This is something for "der Spiegel" magazine.
Это можно было бы поместить в журнале "Шпигель".

Mrs. Krüger, meet Mr. Wahrich from Der Spiegel.
Фрау Крюгер, это герр Варих из "Шпигеля".

You know more than reporters from Paris Match, Der Spiegel...
Вы знаете больше чем журналисты Пари Мач, Шпигеля... Такие уникальные новости

"Der Spiegel" published a story today from an unnamed East German writer about suicide in the GDR.
Сегодня "Шпигель" напечатал статью неизвестного автора о самоубийствах в ГДР.

General, we have an informant at "der Spiegel" who's obtained a copy of the original article.
Товарищ генерал, мы уже получили оригинал статьи от нашего информатора в "Шпигель".