Translation for "depressive syndromes" to russian

Depressive syndromes

• депрессивные синдромы

Translation examples

депрессивные синдромы

At that meeting, the author was informed that the surgery had been postponed because of L.C.'s pregnancy. The author also notes that L.C. was diagnosed with moderate anxiety-depression syndrome, for which she was given no treatment as it was contraindicated during pregnancy.
На этой встрече автора информировали о том, что операция откладывается из-за беременности Л.С. В свою очередь автор отметила, что Л.С. был поставлен диагноз тревожно-депрессивного синдрома средней степени, в связи с чем ей не было предложено никакого лечения, поскольку во время беременности оно противопоказано.

Although the author provided some medical reports that, in his opinion, corroborate his allegations, the Committee observes that none of them mention the existence of a link between the author's medical condition and symptoms (i.e. obsessional neurosis, astheno-depressive syndrome, heart problems and hypertension) and his claims of ill-treatment.
Хотя автор представил несколько медицинских заключений, которые, по его мнению, подтверждают его утверждения, Комитет отмечает, что ни в одном из них не упоминается о связи между состоянием здоровья автора и соответствующими симптомами (т.е. неврозом навязчивых состояний, астено-депрессивным синдромом, болезнью сердца и гипертонией) и его утверждениями о применении жестокого обращения.

As a consequence, he suffers from, and was diagnosed with, obsessional neurosis and astheno-depressive syndrome, as documented by medical reports, inter alia, the reports of 26 June 1998 and 9 August 1999 issued by the Omsk Diagnostic Centre and the report of 30 November 2004 issued by the Ekibastuz Psychoneurological Centre (Kazakhstan).
Следствием этого явилось возникновение у него, согласно поставленному диагнозу, невроза навязчивых состояний и астено-депрессивного синдрома, что документально подтверждается медицинскими заключениями, в частности от 26 июня 1998 года и 9 августа 1999 года, которые были выданы Омским центром диагностики и заключением от 30 ноября 2004 года, выданным Экибастузским психоневрологическим центром (Казахстан).

Notwithstanding, the court has requested from the Detention Centre of the Ministry of Security (where the brothers were kept) to provide their medical records, and according to a response of 18 April 2001, it transpired that both brothers have requested different medical care during their stay, in relation to the diseases of hypertonia, "acute respiratory virus infection", grippe, caries, depressive syndrome.
Тем не менее суд потребовал от следственного изолятора Министерства безопасности (где содержались братья) представить их медицинские карты, и, согласно ответу от 18 апреля 2001 года, выяснилось, что за период пребывания под стражей оба брата обращались за различными видами медицинской помощи, в связи с гипертонией, "острой респираторной вирусной инфекцией", гриппом, кариесом, депрессивным синдромом.