Translation for "deposit-taking" to russian

Deposit-taking

• принимающие депозиты

Translation examples

принимающие депозиты

Most microfinance institutions were small and non-deposit-taking and therefore did not fall within the purview of normal banking regulation.
Большинство учреждений микрофинансирования невелики и не принимают депозиты, вследствие чего не подпадают под сферу применения обычного банковского регулирования.

Mr. Obi (Nigeria) said that the Nigerian courts recognized different categories of banks and that credit-only non-deposit-taking institutions were not currently regulated by the Central Bank of Nigeria; the Commission's work would therefore be particularly pertinent to that type of institution.
30. Г-н Оби (Нигерия) говорит, что нигерийские суды признают различные категории банков и что в настоящее время деятельность учреждений, занимающихся только лишь предоставлением кредитов и не принимающих депозитов, Центральным банком Нигерии не регулируется; работа Комиссии будет в связи с этим особенно уместна применительно к учреждениям подобного типа.

A central issue that emerged from national reform debate is whether and how to isolate essential banking services in retail and commercial banking from high-risk investment banking. The "Volcker rule adopted in in the United States in December 2013 prohibits deposit-taking banks from engaging in most forms of proprietary trading to curtail the perceived implicit government guarantee on deposits from being applied to proprietary trading.
Один из центральных вопросов, который возник в ходе дискуссии о реформе в странах, заключается в том, как изолировать основные банковские услуги в рознице и коммерческие банковские операции от высокорисковых инвестиционных операций банков. "Правило Волкера", принятое в декабре 2013 года в Соединенных Штатах, запрещает принимающим депозиты банкам заниматься большинством видов операций с использованием собственно капитала для ограничения того, чтобы косвенно подразумеваемая государственная гарантия по депозитам использовалась для операций самих банков.

32. A central issue in the reform agenda is whether and how to isolate essential banking services provided by deposit-taking retail/commercial banks from high-risk activities of capital market-based investment banks. Considered as one of the most far-reaching reform proposals, the "Volcker Rule" under the United States Dodd - Frank Act requires bank-holding companies to discontinue most forms of proprietary trading and investments in private equity and hedge funds, thereby encouraging de facto separation between the two business models.
32. Одним из главных вопросов программы реформ является вопрос о целесообразности и способах разделения основных банковских услуг, предоставляемых принимающими депозиты розничными/коммерческими банками, и отличающихся высокой степенью риска операций инвестиционных банков на рынках капитала. "Правило Волкера", которое считается одним из наиболее далеко идущих предложений по реформе, согласно Закону Додда-Фрэнка требует, чтобы банковские холдинги отказались от большинства видов трейдинговых операций за счет собственных средств и инвестирования в частные паевые и хедж-фонды, поощряя тем самым фактическое размежевание этих двух бизнес-моделей.