Translation for "department-store" to russian
Similar context phrases
Translation examples
noun
Shop assistant in a department store, United Kingdom 1974
Помощник продавца в универмаге, Соединенное Королевство
Supermarkets and department stores have the following in common:
Супермаркеты и универмаги имеют следующие общие черты:
The first case concerned a practical trainee work in a department store.
Первое дело касалось жалобы практикантки в универмаге.
On 15 February 1960, the Ten Cent department store in the city of Santa Clara was burned down.
15 февраля 1960 года в городе Санта-Клара был сожжен универмаг "Тен Сент".
(b) The existing pay minima determined by collective agreements for relevant occupations, e.g. workers of supermarkets and department stores.
b) существующими минимальными уровнями, определяемыми в коллективных соглашениях для соответствующих профессий, например для работников супермаркетов и универмагов.
Major credit cards (Visa, MasterCard, American Express, Diners Club) are generally accepted in leading hotels, restaurants, department stores and several large stores.
97. Известные кредитные карты (Visa, MasterCard, American Express, Diners Club) принимаются в большинстве ведущих гостиниц, ресторанов, универмагов, а также в ряде крупных магазинов.
When surveyors go out into the field to collect data, they should note all new major sales outlets that have appeared (especially new department stores) and report these to provincial managers.
При выходе на места регистраторы отмечают все появившиеся новые крупные точки продажи (особенно новые универмаги) и представляют информацию о них руководителям провинциальных органов.
Price information is collected at all kinds of outlet where sales of any good are regular and heavy, including large shops, kiosks, department stores, and agricultural and informal markets (street traders).
Информация по ценам собирается во всевозможных местах массовой регулярной продажи каждого товара, включая крупные коммерческие магазины, киоски и универмаги, сельскохозяйственные и неформальные рынки (торговля на улице).
She arranged to have some of my drawings put on display at Bullock’s, Pasadena’s most elegant department store.
Девушке удалось договориться о том, что мои рисунки будут выставлены в «Буллоксе», самом элегантном универмаге Пасадены.
(b) Three new partnerships with the private sector are notable in this MYFF cycle: the Calvert Investment Fund (with which UNIFEM has partnered to launch a set of women's principles to guide corporate accountability for gender equality); Johnson and Johnson (which became the first major private sector contributor to address the inter-linkages of violence against women and HIV/AIDS through the United Nations Trust Fund to End Violence against Women) and Macy's Department Store (generating more than $800,000 for women basket-makers of Rwanda).
b) особо следует подчеркнуть сформировавшиеся в этом цикле МРФ три новые линии партнерства с частным сектором: с <<Инвестиционным фондом Кальверта>> (совместно с которым ЮНИФЕМ разработал комплекс касающихся женщин принципов для регулирования корпоративной подотчетности за деятельность по обеспечению гендерного равенства); с компанией <<Джонсон и Джонсон>> (которая стала первым крупным вкладчиком из частного сектора, выделившим средства на деятельность в связи с взаимосвязью между проблематикой насилия в отношении женщин и ВИЧ/СПИДом через Целевой фонд Организации Объединенных Наций в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин) и с сетью промтоварных магазинов <<Мейсиз>> (которая реализовала товар на сумму свыше 800 000 долл. США для женщин-изготовителей корзин в Руанде);
Therefore, the parties' argument that the market included department stores was rejected.
Это позволило отклонить аргумент сторон о том, что соответствующий рынок включает в себя и универсальные магазины.
One case was about the wearing of religious headscarves of trainees in a department store.
Одно из этих дел было связано с тем, что девушки, проходившие стажировку в универсальном магазине, в соответствии со своими религиозными обычаями покрывали головы платками.
Meanwhile, in September 1994, a London department store began selling the INMARSAT-M briefcase satellite telephone.
Вместе с тем в сентябре 1994 года в одном из универсальных магазинов Лондона стали продаваться переносные спутниковые телефоны ИНМАРСАТ-М в маленьких чемоданчиках.
Have you ever wondered about those pixilated squares that you may have seen in magazines, in department stores, on business cards or on billboards lately?
Вы когда-нибудь задумывались над пикселированными пространствами, которые Вы могли видеть в журналах, универсальных магазинах, на визитных картах или на объявлениях в последнее время?
The Business Register serves as the sampling frame of outlets, which is stratified into three strata for clothing items: department stores, super markets, and specialty shops.
Коммерческий регистр служит основой для выборки торговых точек, которая классифицируется по трем слоям: универсальные магазины, супермаркеты и специализированные магазины.
The KFTC compared price levels in different locations and found that the presence or absence of other supermarkets had an effect, whereas that of department stores did not.
Сравнив уровни цен в разных районах, КФТК пришла к выводу о том, что присутствие или отсутствие других супермаркетов имеет значение, а других универсальных магазинов - нет.
In Havana, the El Encanto store, the largest department store of the country, was burned and totally destroyed by live phosphorus.
Среди них выделяются поджог и полное уничтожение в результате возникшего пожара, вызванного использованием белого фосфора, магазина "Эль-Энканто" в Гаване, который был самым большим универсальным магазином в стране.
The relative decrease in the hidden economy after 1993 was primarily caused by the appearance of large supermarkets and department stores which crowded out small traders.
Относительное сокращение скрытой экономики после 1993 года объяснялось прежде всего появлением крупных торговых центров и универсальных магазинов, вытеснивших с рынка мелких торговцев.
One case concerned the use of religious headscarves of trainees in a department store (see further reference to the case in paragraph 50 above).
Одно дело было связано с тем, что девушки, проходившие стажировку в универсальном магазине, в соответствии со своими религиозными обычаями покрывали головы платками (дополнительную информацию по данному делу см. в пункте 50, выше).
There were, however, concerns which mainly surrounded the difficulties that are encountered in either specialist brand dealers (such as the Sony shop) or exclusive deals with Department stores.
53. Вместе с тем были высказаны опасения, обусловленные главным образом трудностями в работе с торговыми, предприятиями, специализирующимися на тех или иных марках товаров (например, магазин фирмы "Сони"), или исключительно с универсальными магазинами.
That's why we come to work in a department store. Hmm.
Вот почему мы пришли работать в универсальный магазин.
Not even, what do you call it, the department store where you work?
И даже тот универсальный магазин, где ты работаешь?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test