Translation for "demilitarises" to russian

Demilitarises

verb

• демилитаризовать
• демилитаризировать

Translation examples

демилитаризовать verb

ARTICLE 68: DEMILITARISED ZONES AND BUFFER ZONES GENERAL COMMITMENTS
Статья 68: Демилитаризованные зоны и буферные зоны

406. Without prejudice to paragraph 385, the Demilitarised Zones shall be an area subject to the following rules:
406. Без ущерба для пункта 385 демилитаризованной зоной является район, в котором действуют следующие правила:

Produce, through its Chairperson, the master map showing disposition of the Parties, and Demilitarised Zones (DMZ) around IDP camps and hosting communities;
v. составление с участием Председателя контрольной карты с указанием позиций Сторон и демилитаризованных зон (ДМЗ) вокруг лагерей ВПЛ и принимающих общин;

"Demilitarised Zone" means a defined area in accordance with this Agreement within which the Parties undertake no military operations and from which they remove military assets.
<<Демилитаризованная зона>> означает определенный в соответствии с настоящим Соглашением район, в пределах которого Стороны не проводят военные операции и из которого они выводят военные силы и средства.

Network Demilitarised, a project funded by the European Union, recognizes that planning and community consultation are essential for the smooth conversion of military bases throughout Europe.
Участники финансируемого Европейским союзом проекта "Демилитаризованная сеть" признают, что планирование и консультации с общественностью имеют существенно важное значение для "беспрепятственной" конверсии военных баз по всей Европе.

The Chairperson of the CFC shall provide the Parties with adjusted maps of the Movements' camps, DMZs, Demilitarised Humanitarian Supply Routes, Buffer Zones, and Redeployment Areas.
383. Председатель КПО предоставляет Сторонам скорректированные карты с обозначенными на них лагерями движений, ДМЗ, демилитаризованными маршрутами доставки гуманитарной помощи, буферными зонами и районами передислокации.

On this matter, Thailand indicated that Cambodia and Thailand recently agreed to task Thailand Mine Action Centre and Cambodia Mine Action Centre to demine the required areas, as will be agreed upon by both sides in the provisional demilitarised zone.
В этом контексте Таиланд указал, что Камбоджа и Таиланд недавно договорились поручить Центру противоминной деятельности Таиланда и Центру противоминной деятельности Камбоджи разминировать требующиеся районы, которые будут согласованы обеими сторонами, в предварительной демилитаризованной зоне.

67. GHRD recommended giving constitutional recognition to the indigenous peoples and to closely monitor implementation of the Vested Property Return Act, and enact the Hindu Marriage Registration Bill; dismantle all temporary military camps in the CHT and demilitarise the region; and conduct independent judicial investigations into human rights violations.
67. ГЗПЧ рекомендовала в конституционном порядке признать коренные народы и провести тщательный мониторинг выполнения Закона о возвращении имущества, находящегося в собственности, а также принять Закон о регистрации браков хинду; ликвидировать все временные военные лагеря в ЧГР и демилитаризовать регион; и провести независимые судебные расследования всех случаев нарушений прав человека.

What is a demilitarised zone?
Что же такое демилитаризованная зона?

He's entered the demilitarised zone.
И очутился в демилитаризованной зоне.

Demilitarise the zone between us.
Будешь демилитаризованной зоной между мной и Корделией.

To the Cardassians in the Demilitarised Zone.
Для кардассианцев в Демилитаризованной Зоне.

These Maquis are based in the Demilitarised Zone?
Эти маки прячутся в Демилитаризованной Зоне?

They'd head back to the Demilitarised Zone.
Скорее всего, они направились в Демилитаризованную Зону.

I'm reading two Cardassian attack vessels inside the Demilitarised Zone.
Два боевых кардассианских корабля внутри Демилитаризованной Зоны.

The Central Command is smuggling weapons into the Demilitarised Zone.
Центральное Командование поставляет оружие в Демилитаризованную Зону.

We just received a transmission from the Demilitarised Zone.
Мы только что получили сообщение из Демилитаризованной Зоны.