Translation for "delves" to russian

Delves

verb

• копаться
• рыться
• копать
• делать изыскания
• рыть

Translation examples

копаться verb

While the depth to which the Commission has delved has been questioned, the insights gleaned have enabled it to substantively engage in strategic discussions and credibly advocate for policies.
Хотя высказывались сомнения насчет того, насколько глубоко копалась Комиссия, полученные сведения позволили ей предметно участвовать в стратегических дискуссиях и заслуживающим доверия образом отстаивать политику.

I like to delve into the past.
Я предпочитаю копаться в прошлом.

But that doesn't mean you can delve ----
Но это не значит, что вы можете копаться....

The Dwarves delved too greedily and too deep.
Слишком усердно копали гномы, вгрызаясь в земные недра.

I'd prefer not to delve into my psyche.
Я бы предпочел, чтобы в моей психике не копались.

Anyone who delves into the ground, he's big and strong...
Тот, кто копается в земле, он большой и сильный...

How dare you go delving into the personal lives of my friends?
Как ты смеешь копаться в личной жизни моих друзей?

So you're in this mental hospital, Delving into your subconscious, And this is who you choose to apologize to?
Вот лежишь ты в психбольнице, копаешься в подсознании, и вот кого ты выбрал, чтобы извиниться?

Before you delve deeper into our complex association, let me suggest you dig a little closer to home.
Прежде чем ты углубишься в "копании" нашего сложного союза, позволь мне посоветовать тебе копать немного ближе к дому.

If you want to delve into that girl's reputation or the reputation of a now-middle-aged family man, do so at your own peril.
Если ты хочешь копаться в репутации этой девушки или в репутации теперь уже семейного человека, среднего возраста, делай это на свой страх и риск.