Translation for "delicate sensibilities" to russian

Delicate sensibilities

• тонкие чувства
• нежные чувства

Translation examples

тонкие чувства

It amuses me to offend their delicate sensibilities.
Я развлекаюсь, оскорбляя их тонкие чувства.

One traveled by more delicate sensibilities.... [indistinct chatter]
Он затеял это путешествие по более тонким чувствам. ... Пипец, Это еще что за Оргия ? точно порнофильм

Well, Summer, maybe people that create things aren't concerned with your delicate sensibilities, you know'?
Ну, Саммер, может люди, которые создают что-то не осведомлены о твоих тонких чувствах, понимаешь?

нежные чувства

Does this offend your delicate sensibilities?
Это оскорбляет твои нежные чувства?

Don't tell me that -- that upset your delicate sensibilities.
Не говори мне, что это ранило твои нежные чувства.

And you can help your delicate sensibilities By turning the fuck away.
Можешь, блядь, отвернуться чтоб, не ранить свои нежные чувства.

As much as I would like Elijah's help to kill Finn, if his delicate sensibilities are offended by the presence of Hayley's new husband, then he's welcome to continue sulking across the river.
Мне бы пригодилась помощь Элайджи в убийстве Финна, но если его нежные чувства задеты присутствием нового мужа Хейли, то он может и дальше дуться на той стороне реки.