delicate question - Russian translation

This is a delicate question which will require further consideration.

А это деликатный вопрос, потребующий дальнейшего рассмотрения.

This is, however, a delicate question and requires careful attention.

Это, однако, деликатный вопрос, требующий пристального внимания.

This is a delicate question related to security concerns of all States.

Это - деликатный вопрос, связанный с заботами всех государств о безопасности.

However, this is a very delicate question because of the political and other implications.

В то же время в данном случае речь идет об очень деликатном вопросе, поскольку он имеет политические и другие последствия.

The Assembly knows that the abolition of the death penalty remains a most delicate question for some countries.

Членам Ассамблеи известно, что отмена смертной казни является одним из наиболее деликатных вопросов для некоторых стран.

Cameroon is especially concerned about the delicate question of sanctions, which are affecting several countries.

Камерун испытывает особую озабоченность в связи с таким деликатным вопросом, как санкции, от которых страдают некоторые страны.

It is only within the framework of strict compliance with these instruments that the delicate questions involved in the final status will be resolved.

Только в рамках строгого выполнения этих документов будут решены деликатные вопросы, касающиеся окончательного статуса.

Article 27 dealt with the delicate question of the relationship between the Security Council and the proposed international criminal court.

27. Статья 27 касается деликатного вопроса взаимоотношений между Советом Безопасности и предлагаемым международным уголовным судом.

554. The Supreme Court has for the most part avoided addressing the delicate question of what constitutes a religious belief or practice.

554. Верховный суд, как правило, избегает рассмотрения деликатного вопроса о том, что считать религиозными убеждениями и практикой.

We had to start from scratch in learning about this new threat, which is bound to the no-less delicate question of underdevelopment.

Мы были вынуждены начать с азов в изучении этой новой угрозы, которая связана с не менее деликатным вопросом слабого развития.

May I ask a very delicate question, Sire?

Могу я задать вам деликатный вопрос, сир?

Which brings me onto the delicate question of number twos.

Это подводит меня к деликатному вопросу "больших" дел.

I must again ask you a delicate question, Mrs Whitworth.

Я снова должен задать вам деликатный вопрос, миссис Уитворт.

Could... could I ask you a delicate question, Ms. Rollins?

Могу... могу я задать вам деликатный вопрос, миссис Роллинс? Что угодно.

He's got a bit of a delicate question, - in preparation for Thursday.

У него один деликатный вопрос в качестве подготовки к четвергу.

This is a delicate question, Mrs Stromming... but one I must ask.

Это деликатный вопрос, миссис Стромминг. Но я... я должен спросить.

So, I need to ask you a very delicate question, if I may.

Итак, я хочу задать вам весьма деликатный вопрос, если позволите.

Mrs. Skahan, this is a delicate question, but have you ever been the victim of a sexual assault?

Миссис Скехен, это деликатный вопрос, но не были ли вы жертвой сексуального нападения?