Translation for "deleterious" to russian

Deleterious

adjective

• вредный
• вредоносный

Translation examples

вредный adjective

Lindane is listed as a deleterious substance under Poisonous and Deleterious Substances Control Law.
Линдан включен в список вредных веществ в соответствии с законом о регулировании ядовитых и вредных веществ.

Potential deleterious or contaminating substances.
- наличие потенциально вредных или загрязняющих веществ.

Its deleterious contemporary manifestations must be resolutely resisted.
И необходимо решительно сопротивляться ее вредным современным проявлениям.

There was as yet no evidence for any significant deleterious effect of such radiation.
До сих пор не представлено свидетельств вредного действия такой радиации.

Tobacco was deleterious to health and a regulated system existed for it; some drugs were also deleterious and a regulatory framework for them was possible.
Поскольку табак наносит вред здоровью, для него существует регламентированная система; некоторые наркотики также вредны для здоровья, и регламентирующие рамки для них вполне возможны.

There is also evidence that such pollutants can have deleterious impacts on mangrove trees.
Существуют и сведения о том, что эти загрязнители могли оказать вредное воздействие на мангровые деревья.

These gases are not always inherently deleterious to human health; rather, they have an indirect effect.
Эти газы не во всех случаях являются вредными для здоровья человека; они, скорее, оказывают косвенное воздействие.

Is deleterious, unhealthy.
Это вредно, нездорово.

Someone would have to be real excited to experience any deleterious effects.
Лишь так испытаешь вредный эффект.

If you tell the papers about Kathy Selden... ... itwouldbe detrimental and deleterious to my career.
Если вы расскажете газетам о Кэти Селден это будет "вредно и пагубно" для моей карьеры.

You do know you're required to show proof that this action won't have a deleterious effect on the soil.
Вы ведь знаете, что требуется предъявить доказательства того, что ваши действия не окажут вредного воздействия на почву.

And Kellogg was convinced that cereals taken in huge quantities would act against the libido and stop the deleterious practice of masturbation insanity and...
А Келлог был убеждён, что в больших количествах хлопья понизят либидо и пресекут вредную практику маструбации, которая, по его мнению, вызывает: "угри, дебилизм, сердечные заболевания, атрофию яичек, слабое зрение, эпилепсию, сумасшествие и

Being forced into the sordid life by someone she loved could be so deleterious to her mental health that it had to be a substantial and contributory cause of her suicide.
Принуждение к грязной жизни любимым человеком могло быть настолько вредно для её душевного здоровья, что это могло стать действительной и весомой причиной её суицида.

It had a slightly deleterious effect on the birth sequence, because that didn't quite get the laughs that it was getting when it came first, but I mean, you lose some, you win some.
Он немного вредно повлиял на эпизод с рождением, потому что над ним не так много смеялись, чем когда его показывали первым, но я имею в виду, где-то теряете, где-то находите.

вредоносный adjective

They were not created to cause devastation, but to immobilize enemy transport, nor were they substantially more deleterious, harmful or lethal than other conventional arms.
Они созданы не для того, чтобы причинять разрушения, а чтобы блокировать передвижение противника, и они ненамного более пагубны, вредоносны или смертоносны, чем другие виды обычного оружия.

This has a severe deleterious impact on their self-regard, with significant, and sometimes tragic, consequences on their health-seeking behaviour and mental health.
Это оказывает серьезное вредоносное воздействие на их чувства собственного достоинства, сопровождаемое существенными, а иногда трагическими последствиями для их отношения к обеспечению своего физического и психического здоровья.

Although certain laws provided protection against traditions deleterious to women, in practice custom very often took precedence over law and widows' rights continued to be violated.
Верно, что есть законы, защищающие женщин от вредоносных традиций, но слишком часто торжествует практика, и вдовы продолжают подвергаться надругательствам.

The deleterious environmental impact of cigarette butts should also be taken into account in the implementation of article 18 of the Convention, on protection of the environment and the health of persons.
Их вредоносное воздействие на состояние окружающей среды следует учитывать также в рамках мер по осуществлению статьи 18 Конвенции, озаглавленной <<Охрана окружающей среды и здоровья людей>>.

In accordance with a proposal from New Zealand, in subparagraph (b) the word "deleterious" would be replaced with "harmful" and in subparagraph (h) the word "coincide" would be replaced with "held back-to-back".
По предложению Новой Зеландии, в подпункте b пункта 1 слово "вредоносные" будет заменено словом "пагубные", а в подпункте h слово "совпадали" будет заменено словом "приурочивались".

Summarizing the amendments, he said that the word "harmful" in paragraph 1 (b) of the draft text had been replaced with "deleterious", in keeping with the wording adopted at the previous Review Conference.
Резюмируя эти поправки, он говорит, что слово "harmful" ("вредоносного") в пункте 1 b) проекта текста заменено на "deleterious" ("пагубного") в соответствии с формулировкой, принятой на предыдущей обзорной Конференции.

The first of those worries is just old IS again, and while liberalization can lead to the loss of some protected manufacturing, the evidence of deindustrialization, still less of deleterious deindustrialization is not great.
Первая из этих тревог связана с тем же самым, старым импортозамещающим режимом, но, хотя либерализация может привести к утрате некоторых из защищаемых государством производств обрабатывающей промышленности, свидетельств деиндустриализации, и тем более вредоносной деиндустриализации, не так много.

c. Have the right to request assistance from other States, including States possessing monitoring and tracking facilities, to identify a space object that has caused damage or that may be of a hazardous or deleterious nature;
с. пользоваться правом запрашивать помощь у других государств, в том числе государств, располагающих средствами наблюдения за космическими объектами и их сопровождения, с целью идентификации космического объекта, который причинил ущерб либо может иметь опасный или вредоносный характер;

Some pollutants that are relatively innocuous while in the atmosphere can have significant deleterious effects when they accumulate in polar regions -- both on fauna and flora and, through food chains, on humans, as in the cases of persistent organic pollutants and mercury.
Некоторые загрязнители, которые в атмосфере относительно безобидны, могут иметь серьезные вредоносные последствия, когда они скапливаются в полярных областях, как для фауны, так и для флоры, и через пищевые цепочки -- для человека, как это происходит с устойчивыми органическими загрязнителями и ртутью.

Recognizing that this vulnerability becomes even more acute as, in addition to the deleterious effects of the global financial and economic crises, our countries also have to contend with the policy of differentiation or graduation, and that this policy denies highly indebted middle income countries, a large number of which are members of CELAC, access to concessionary funding and to official development assistance to pursue their social and economic development goals, in a world where options for economic advancement are already diminishing;
признавая, что эта уязвимость становится все острее ввиду того факта, что помимо вредоносного воздействия международных финансовых и экономических кризисов нашим странам приходится мириться с политикой дифференциации и градации и что эта политика не дает странам с большой задолженностью и со средним уровнем дохода, многие из которых входят в СЕЛАК, возможности воспользоваться льготным финансированием, а также официальной помощью в целях развития, чтобы достичь своих социально-экономических целей развития в мире, в котором возможности экономического прогресса уже сокращаются,