Translation for "decorated" to russian

Decorated

adjective

• украшенный
• декорированный
• убранный
• награжденный знаками отличия

Translation examples

украшенный adjective

3. Two light bodies in front of the iconostasis made of cast iron with glass decorations - sustained minor damage (broken prong and decorations).
3) два паникадила перед иконостасом из литого чугуна со стеклянными украшениями - незначительные повреждения (отломаны зубец и украшения);

We are mere decoration, without any real substance.
Мы являемся лишь украшением, не имеющим никакого реального смысла.

3. Women's clothes must not be decorated and colourful.
3. Одежда женщины не должна иметь украшений и не должна быть яркой.

Besides the decorative parts of the middle gate (affected by worms) also fell off due to the explosion effect.
Кроме того, в результате взрыва обрушились декоративные украшения средних врат (повреждены древоточцем).

Allocations are also made from the national budget each year for artistic decoration of other buildings.
Из национального бюджета каждый год также выделяются ассигнования для художественного украшения других зданий.

Tangible property claim for furniture and for decorations adjusted for unexplained failure to replace/repair.
Претензия в отношении материального имущества в части мебели и украшений скорректирована ввиду непоясненного непроведения ремонта/восстановления.

The inclusion in each package of bunches of different colours for decorative purposes shall be allowed in the case of the variety Chasselas.
Наличие гроздей различного цвета в каждой упаковке в декоративных целях украшения допускается для разновидности Chasselas.

Defensive weapons and their ammunition, as well as weapons used for marksmanship and shows and weapons normally used for decoration and their ammunition;
Оборонительное оружие и боеприпасы к нему, а также снайперское и спортивное оружие и оружие, обычно используемое для украшения интерьера, и боеприпасы к нему;

- Category 2: Defensive firearms and their ammunition as well as weapons and their ammunition used for marksmanship, shows and decoration;
- категория 2: оборонительное огнестрельное оружие и боеприпасы к нему, а также оружие, используемое для спортивных стрельб, показов и украшения интерьера, и боеприпасы к нему;

She liked decorating.
Она любила украшения.

decorations and pictures.
украшения и фотографии

The Halloween decorations!
Украшения на Хеллоуин!

no holiday decorations.
Нет праздничных украшений.

Now it's decor.
Теперь это украшение.

Games, onesie decorating.
Игры, украшение ползунков.

And nicely decorated.
И приятно украшенный.

Everybody else spent the following morning putting up Christmas decorations.
Утром все развешивали рождественские украшения.

“These birds… they can’t be here just for decoration,” said Hermione.
— Эти птицы… Они не могут быть здесь просто так, для украшения, — с умным видом заметила Гермиона.

Cottages stood on either side of the narrow road, Christmas decorations twinkling in their windows.
По сторонам узенькой улочки виднелись домики, украшенные к Рождеству.

“Hello,” she said vaguely, looking around at what remained of the decorations. “These are nice, did you put them up?”
— Здравствуй, — задумчиво сказала она, оглядывая то, что осталось от украшений. — Красиво. Это ты развесил?

Meanwhile, in the rest of the castle, the usual magnificent Christmas decorations had been put up, despite the fact that hardly any of the students remained to enjoy them.
Замок тем временем прихорашивался к Рождеству, несмотря на то что любоваться волшебными украшениями было почти некому.

She handed him a handsome chocolate egg decorated with small, iced Snitches and, according to the packaging, containing a bag of Fizzing Whizzbees.
Она протянула ему красивое шоколадное яйцо, украшенное маленькими сахарными снитчами, и судя по упаковке, с летучими шипучками внутри.

Ron looked still more awkward at this, but a moment later they had entered the Great Hall, where the Halloween decorations put Hermione out of their minds.
Судя по виду, Рону стало совсем не по себе. Но уже через несколько мгновений, когда они вошли в празднично украшенный Большой зал, Рон и думать забыл о Гермионе.

“Headless Hats!” shouted George, as Fred waved a pointed hat decorated with a fluffy pink feather at the watching students. Two Galleons each, watch Fred, now!”
— Безголовая Шляпа! — выкрикивал Джордж, а Фред размахивал остроконечной шляпой, украшенной розовым пышным пером. — Два галеона штука!

So the three of them followed Hagrid and his tree off to the Great Hall, where Professor McGonagall and Professor Flitwick were busy with the Christmas decorations.
Гарри, Рон и Гермиона пошли за волочившим елку Хагридом в Большой зал. Там профессор Макгонагалл и профессор Флитвик развешивали рождественские украшения.

there were no pictures on the walls, no decorations at all; just these serried rows of benches, rising in levels all around the room, all positioned so that they had a clear view of that chair with the chains on its arms.
Место было мрачное. На стенах ни картин, ни украшений, только ряды скамеек, поднимающиеся вверх, чтобы каждый видел кресло с цепями на подлокотниках.

декорированный adjective

Which are decorated with seashells.
Декорированный морскими раковинами.

Morgan decorated it herself.
Морган сама его декорировала. А...

Everything plastic and professionally decorated.
Всё пластиковое, и профессионально декорированное.

I went painting and decorating.
И я стал красить и декорировать.

Who asked you to decorate the nursery?
Кто просил вас декорировать детскую?

- My ex-wife decorated this place anyway.
- Всё равно кабинет бывшая декорировала.

I haven't decorated a single wall.
Да я не одной стены не декорировала.

You want to work or decorate?
Ты хочешь работать или декорировать мой офис?

Plates were decorated, painted, and sometimes gilded.
—толы украшались, декорировались, а иногда и золотились.

убранный adjective

I've already decorated it.
Я уже убрала тут

Then suddenly, there wasn't any chapel there any more. Just an oddly decorated room.
И тогда вдруг оказалось, что никакой часовни больше нет, а есть просто очень странно убранная комната.

The hallway was large, dimly lit, and sumptuously decorated, with a magnificent carpet covering most of the stone floor.
Почти весь каменный пол просторного, тускло освещенного и прекрасно убранного вестибюля покрывал толстый ковер.

награжденный знаками отличия adjective

He's a decorated Gulf War vet.
Он - награжденный знаками отличия ветеран войны в Персидском заливе.

You do know that Captain Hogan is a decorated police officer
Вы знаете, что капитан Хоган - офицер полиции, награжденный знаками отличия

Stephen Hill is a decorated captain in the US Army, where he's been a reservist for 20 years.
Стивен Хилл - награжденный знаками отличия капитан армии США, который уже 20 лет находится в резерве.

At its best, Your Honor, this was an invidious effort by Ms. Lockhart to undermine the credibility - of a decorated Chicago police detective.
Как минимум, ваша честь, это была возмутительная попытка мисс Локхарт подорвать репутацию детектива полиции Чикаго, награжденного знаками отличия.

Last session, we were considering renaming the West Entrance Capitol Kiosk the Sharie Kiosk after Ed Sharie, a decorated Capitol police officer who was killed in the line of duty.
На последней сессии мы рассматривали переименование киоска на западном входе Капитолия в Киоск Шари, в честь Эда Шари, награжденного знаками отличия офицера Капитолия, убитого при исполнении долга.