Translation examples
They are photographed for postcards without their consent and placed in prominent positions at official events for decoration purposes.
Их, не спрашивая согласия, фотографируют на почтовые открытки и используют как своего рода декорацию во время официальных мероприятий.
Other delegations felt that the real problem was the use of the walnut, i.e. for decoration or e.g. baking purposes (where colour was not that important).
Было высказано мнение, что реальная проблема состоит в том, в каких целях используются грецкие орехи: для декорации или в пекарном деле (где окраска не столь уж существенна).
The State put out 64 million yuan for building costs as well as 614 kilos of gold and 270 kilos of silver for decoration.
Государство покрыло расходы по строительству в размере 64 млн. юаней и выделило 614 кг золота и 270 кг серебра для декорации зданий.
Theaterservice GmbH provides its services as a central workshop for decorations and costumes and it also offers centralized services, such as with regard to IT. EUR 133,645,000.00
537. ООО "Театрсервис" является главным предприятием по производству декораций и театрального реквизита, а также предоставляет централизованные услуги, в частности связанные с информационными технологиями.
218. In Geneva, the Palais des Nations site is an architectural ensemble dating from the 1930s whose buildings, as well as the furnishings and decoration in the conference and reception rooms, reflect the art and culture of the States Members of the United Nations.
218. В Женеве комплекс Дворца наций является архитектурным ансамблем, построенным в 30е годы, когда здание, а также мебель и декорации в залах конференций и в залах для приемов отражали искусство и культуру государств -- членов Организации Объединенных Наций.
EETE has now approximately 3,300 members (2,250 painters, 400 sculptors, 150 engravers, and 500 artists of different specialities, such as icon painters, stage designers, mosaic artists, graphic artists, decorators, ceramic artists, etc.).
ЕЕТЕ насчитывает сегодня около 3 300 членов (2 250 художников, 400 скульпторов, 150 граверов и 500 мастеров по различным специальностям, таким, как иконопись, сценический дизайн, изготовление мозаики, графика, декорации, производство изделий из керамики и т.д.).
The authorities reportedly suffered from a cash crisis, which meant that they had difficulty finding funds to pay for fireworks, decorations, cleaning, road repairs and the thousands of coloured light bulbs used to adorn the city for the celebrations of the Christmas Eve midnight Mass. (Jerusalem Post, 24 December)
Как сообщалось, власти страдают от кризиса наличности, что означает, что у них имеются трудности, связанные с изысканием средств для оплаты фейерверков, декораций, уборки, ремонта дорог и тысяч цветных ламп, использованных для украшения города во время сочельника. ("Джерузалем пост", 24 декабря)
Your Christmas decorations.
Ваши Рождественские декорации.
Decorations beats cake.
Декорации важнее торта.
Those decorations are a hazard.
Эти декорации опасны.
Let's cut down on decorations.
Давайте уменьшим декораций.
You have to clear decorations?
Декорации нужно согласовывать?
Someone likes to decorate.
Какой-то любитель декораций.
Cake definitely beats decorations.
Торт однозначно важнее декораций.
Uh, I'll handle decorations.
А я займусь декорациями.
Careful, don't damage decorations!
Осторожней, не сломай декорации!
At Wadi Seer, a new workshop was constructed for the finishing and decorating course and library holdings were expanded.
В Вади-Сеере была построена новая мастерская, на базе которой были организованы курсы по отделке и оформлению, кроме того, были расширены библиотечные фонды.
Our major cities are marked by enterprises set up by women: bakeries, restaurants, boutiques, interior decoration.
В крупных городах нашей страны появились предприятия, созданные женщинами: пекарни, рестораны, маленькие магазины одежды и обуви, фирмы по оформлению интерьеров.
In 2007, Committee funds were used to support workshops open to the public in decorative arts, dressmaking, sculpture and pottery.
В 2007 году мастер-классы для широкой общественности по оформлению интерьеров, моде и скульптуре, а также изготовлению керамических изделий обеспечили нашу организацию финансовыми средствами.
Mr. Ramadan saw Mr. Abu Adass last the Thursday or Friday preceding his disappearance, when Mr. Abu Adass discussed his new employment decorating book covers.
Последний раз гн Рамадан видел гна Абу Адаса в четверг или пятницу перед его исчезновением, и на встрече гн Абу Адас рассказывал о своей новой работе по оформлению книжных обложек.
The booths and the decoration of the fair were made out of recycled materials by the Project "Recycling to prevent polluting", developed by a group of educators and artisans that live in needy communities in the Eastern region of Manaus.
Стенды и художественное оформление ярмарки изготавливалось из переработанных материалов в рамках проекта <<Переработка во избежание загрязнения>>, который был разработан группой просветителей и ремесленников, проживающих в беднейших общинах восточной части Манаоса.
They include computer science, industrial electronics, architecture, mechanical drafting, interior design and decoration, home and institutional management, pharmacy, nursing, business administration, banking and financial management.
На курсах осуществляется подготовка в таких областях, как компьютерная техника, промышленная электроника, архитектура, составление чертежей механических конструкций, внутренний дизайн и декоративное оформление, организация домашнего хозяйства и работа предприятия, фармацевтика, уход за больным, управление торгово-промышленной деятельностью, банковский и финансовый менеджмент.
48. The Governments of Austria, China, Denmark, the Netherlands, New Zealand, Norway, Qatar, the Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland and Turkey had expressed interest in participating in the donations programme to assist in the decoration of a specific room or space.
48. Правительства Австрии, Дании, Испании, Катара, Китая, Нидерландов, Новой Зеландии, Норвегии, Российской Федерации, Турции, Швейцарии и Швеции выразили заинтересованность в участии в программе пожертвований на цели содействия оформлению конкретных залов и помещений.
However, the Rules also state that the Commissary "shall be housed free of charge in appropriate heated and air-conditioned premises in the VIC", but would be responsible for "[r]eplacement of equipment, expendable supplies and furnishing, including decoration...of premises" (Rule 7.01).
Однако в правилах указывается также, что кооперативный магазин "размещается на бесплатной основе в соответствующих отапливаемых и кондиционируемых помещениях в ВМЦ", но будет отвечать за "замену оборудования, расходуемые материалы и мебель, в том числе за внутреннее оформление помещений" (правило 7.01).
During the 1997/1998 school year, 281 trainees were enrolled in 11 such courses, which covered topics including executive secretary skills, electrical installations, building decoration, radio and television repair, and refrigeration and air-conditioning repair.
В 1997/98 учебном году на 11 таких курсов, охватывающих такие специальности, как исполнительный секретарь, электромонтажные работы, оформление зданий, ремонт радио- и телевизионной аппаратуры и ремонт холодильных установок и кондиционеров, был зачислен 281 учащийся.
Budget, decor, photography.
Бюджет, оформление, фотографии.
Who decorated this place, Al-Qaeda?
Кто занимался оформлением?
I'm part of the decor.
Я - лишь часть оформления.
The decorating is Scott's domain.
Оформление это территория Скота.
The decoration here is very original.
- Здесь очень оригинальное оформление.
She was busy putting up decorations.
Она занималась оформлением зала.
Not at all. I'm changing the decor.
Я обновляю оформление квартиры.
Nicely decorated, with taste and so...
Декорчик, оформление хорошее и вообще.
Who did the decorations, then? You?
то сделал такое оформлени€? "ы?
Help you out with the decorations.
Я могу помочь тебе с оформлением.
Syria states that the degradation and loss of decorations/ornamentation is evident.
По заявлению Сирии, налицо разрушение и утрата декоративных элементов и деталей орнамента.
(c) One decorated dish in 24-carat gold bearing the emblem of Kuwait;
c) одна декоративная тарелка с орнаментом из 24каратного золота с гербом Кувейта;
Syria states that comparison of the 1965 and 1992 photographs clearly shows the degradation and loss of decorations and ornamentation, particularly on the arches and the capitals atop the columns.
По заявлению Сирии, сопоставление фотографий 1965 и 1992 годов ясно свидетельствует о значительном ущербе, нанесенном зданиям, а также об утрате декоративных элементов и орнамента, особенно в арочных деталях конструкций и на капителях колонн.
Otherwise, it's decorative ornament.
В противном случае сойдет за декоративный орнамент.
I thought they were just decorative at first.
Сначала я думала, что это просто орнамент.
I go to school in evening shoes decorated with little paste jewels.
Мне нравилось идти на занятия в вечерних туфлях,.. ...отделанных орнаментом со стразами.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test