Translation for "declarer" to russian

Declarer

noun

• заявитель

Translation examples

заявитель noun

Thus, any State against which the declaring State brings a case can invoke the declaring State's reservation against the declaring State itself.
Таким образом, любое государство, против которого государство-заявитель возбуждает дело, может сослаться на оговорку, сделанную государством-заявителем, против самого государства-заявителя.

To establish that a declarant is unavailable, the government must show that it is unable to bring the declarant to trial despite good-faith efforts to do so.
Чтобы доказать невозможность вызова заявителя в суд, правительство должно доказать, что оно не в состоянии представить такого заявителя суду, несмотря на добросовестно предпринимаемые усилия.

The applicant also applied for a declaration that his detention was unlawful.
Кроме того, заявитель добивался в суде заключения о том, что его задержание было незаконным.

The complainant thus requested the Committee to declare the case admissible.
Поэтому заявитель просил Комитет признать его сообщение приемлемым.

The declarant provides the necessary guarantees (attaches the necessary documents), as follows:
Заявитель предоставляет необходимые гарантии (прилагают необходимые документы):

The applicant has to produce a certificate declaring that he is visually impaired.
Заявитель должен представить медицинскую справку, подтверждающую утрату им зрения.

In the view of the majority of members, such declarations are political in nature and as such are not legally binding on the declaring States.
Большинство членов пришли к выводу о том, что эти заявления носят политический характер и таким образом не порождают правовых обязательств для государства-заявителя.