Translation for "debaters" to russian

Debaters

noun

• участник дебатов
• участник прений

Translation examples

участник дебатов noun

He had been shocked at the hostility expressed during a debate on circumcision in Germany.
Он был поражен той враждебностью, которую продемонстрировали участники дебатов по вопросу об обрезании в Германии.

55. The connections between security and health are increasingly of interest to the disarmament and security debate.
55. Вопрос о взаимосвязи между обеспечением безопасности и охраной здоровья вызывает растущий интерес у участников дебатов по проблемам разоружения и безопасности.

92. One participant felt that the debate shifted towards seeing a new document as an educational tool.
92. По мнению одного участника, дебаты переместились в направлении разработки нового документа, который являлся бы учебным пособием.

activities: Social Democratic policy debater on social welfare, taxation, wage-earner funds, etc.
участник дебатов по политике социал-демократической партии в области социального обеспечения, налогообложения, фондов заработной платы и т.д.

One set of advocates in the developmental debate tended to focus on women as either victims or saviours of the environment.
101. Среди одной части участников дебатов по вопросам развития наблюдалась тенденция рассматривать женщин либо как жертв, либо как спасительниц природы.

An effort must be made to find the best participatory formula that broadens the debate and provides a solution in which everyone can gain something.
Нужно попытаться найти наилучшую формулу участия, которая позволила бы расширить состав участников дебатов и добиться выигрышных для всех результатов.

The debate also addressed the important nexus between those different issues and highlighted how promoting cultures and their rapprochement can contribute to the ultimate goal of gender equity.
Участники дебатов рассмотрели также важную взаимосвязь между этими различными аспектами и подробно обсудили, как поощрение разных культур и их сближение могут способствовать достижению конечной цели гендерного равенства.

Participants of the debates, representing different professions (lawyers, scientists, economists, psychologists, philosophers, businessmen, etc.), were divided into two opposite camps -- advocates and opponents of the topic selected for the particular debate -- and tried to defend their position and to persuade the audience.
Участники дебатов, представляющие различные профессии (юристы, научные работники, экономисты, психологи, философы, предприниматели и т.д.) были разделены на два противоположных лагеря -- сторонники и оппоненты точек зрения, выбранных в качестве тем для конкретного обсуждения, -- при этом каждая группа пыталась отстоять свою позицию и убедить аудиторию.

Like others participating in the debate, however, we would listen carefully to the arguments on all issues, and we note that some very good work has already been done in the form of working papers presented to this session.
Вместе с тем мы, как и другие участники дебатов, тщательно выслушали бы доводы по всем проблемам, и мы отмечаем, что уже проделана кое-какая весьма добротная работа в виде рабочих документов, представленных данной сессии.

In that respect, a key question posed by the Chair was how the results of the meeting could serve as substantive input to inform the debate and help contribute positively to the current IMO and UNFCCC processes.
В этой связи Председатель заявил, что главный вопрос заключается в том, каким образом результаты работы совещания могли бы внести существенный вклад в информирование участников дебатов и оказать позитивное воздействие на процессы, происходящие в рамках ИМО и РКИКООН.

Go off book, robot debater.
Избавься от книг, робот-участник дебатов.

участник прений noun

Participants in the debate stressed the need for support of the positive developments in Africa.
Участники прений подчеркнули необходимость поддержать позитивные сдвиги в Африке.

I thank all of those who took part in the debates and particularly the young people who participated in our work.
Я благодарю всех участников прений и, в особенности, молодых делегатов за их работу.

Participants in the debate welcomed the resolve of the Security Council to address the issue of prevention.
Участники прений приветствовали решимость Совета Безопасности заняться вопросом превентивной деятельности.

The debates and the results achieved by the participants made a decisive contribution to efforts to eradicate this scourge.
Проведенные участниками прения и их итоги внесли значительный вклад в усилия по искоренению этого бедствия.

In this context, and among other issues, participants in the debate may be particularly interested in addressing the following:
В этом контексте особый интерес для участников прений, возможно, будет представлять обсуждение, в частности, следующих вопросов:

Except for the European Union and Japan, all State participants in the debate were representatives of developing countries.
50. За исключением Европейского союза и Японии, все участники прений, выступившие от имени государств, были представителями развивающихся стран.

:: Commented on the usefulness and comprehensive nature of the debate and on the broad participation, which could have been broader
:: отметили полезный и всеобъемлющий характер прений и широкое участие в них, хотя круг участников прений мог бы быть и шире;

Participants in the debate paid tribute to the late Mwalimu Julius Nyerere, and stressed the importance of continuing the Arusha process.
Участники прений почтили память покойного мвалиму Джулиуса Ньерере и подчеркнули важное значение продолжения Арушского процесса.

This issue has already been addressed in this debate by my colleague from Ireland, who pointed out to all those participating in this debate that this language had been changed to read more accurately,
Этот вопрос был уже затронут в ходе текущих прений моим коллегой из Ирландии, привлекшим внимание всех участников прений к тому, что эта формулировка была изменена и уточнена и теперь уже звучит следующим образом: