Translation for "dear readers" to russian

Dear readers

• дорогие читатели

Translation examples

дорогие читатели

Cullen Bohannon has come home, dear reader.
Каллен Бохэннон вернулся домой, дорогие читатели.

And, of course, dear reader, she married him.
И кончено же, дорогой читатель, потом она вышла за него замуж.

Dear Readers. I'm no longer the writer known as the "invisible man"
Дорогие читатели, я не такой известный писатель как "человек-невидимка".

Dear readers, for most of you, this is my first column... in your paper.
Дорогие читатели, для многих из вас, это моя первая колонка в вашей газете.

And for that, dear reader, we might all count our blessings... and say a prayer.
И на это, дорогой читатель, мы все можем лишь уповать и об этом молиться.

No, dear readers, the actress has not been taken ill, but rather said she was visiting a friend.
Нет, дорогой читатель, именитейшая актриса отнюдь не заболела, а лишь поехала повидать друга.

Whether he does it as laborer or boss, alive or dead, only time will tell, dear reader.
Сделает он это в качестве рабочего или в качестве начальника, живой или мертвый, только время покажет, дорогой читатель.

Which leads me to wonder, dear reader, is the Union Pacific deliberately falsifying its plans in order to deceive the Mormon leader?
Это заставляет меня задуматься, дорогой читатель, о том, не фальсифицирует ли Юнион Пасифик свои планы, чтобы обмануть лидера мормонов.

While my extensive experience as an editor has lead me to a disdain for flashbacks and flash forwards, and all such tricksy gimmicks, I believe that if you, dear reader, can extend your patience for a just a moment, you will find there is a method to this tale of madness.
Да, богатый опыт редактора привил мне отвращение ко всяким флешбэкам проспекциям и прочим новомодным приёмчикам, но проявив немного терпения, дорогой читатель, ты поймёшь, что только таким образом, и можно рассказать эту безумную историю.